Kontan
La nahuatl Li se yon lang Yuto-Nahua oswa Yuto-Aztèk –non lang nan anpi Mexica ki pi enpòtan nan pre-panyòl Amerik di Nò–, yon milyon moun edmi pale nan Meksik.
Li se lang natif natal ki gen plis moun kap pale nan peyi a, distribiye nan senk eta prensipal: Guerrero, Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí ak Veracruz.
Gen twa variantes dyalèk nan Nahuatl: Santral Nahuatl, Periferik Lwès ak lès Nahuatl, yo chak ak yon kantite siyifikatif nan reyalizasyon diferan, transmèt bay nouvo jenerasyon nan yon fason abitye.
Kounye a li konsidere kòm eritaj kiltirèl nan Meksiken pre-Panyòl pèp yo ak prezèvasyon li yo se yon tantativ te fè bay yon kote nan tradisyon an Aborijèn ak filozofi ke li genyen, osi byen ke yon fason yo konprann nasyon Meksiken an kòm yon eta nan ki diferan kilti coexist.
- Gade tou: mo Nahuatl (ak siyifikasyon yo)
Karakteristik Nahuatl
Nahuatl se yon lang silabik nan kalite aglutinasyon an, se sa ki, li bati mo li yo soti nan rasin mono oswa bisilabik. Li prezante resanblans ak lòt lang uto-Aztèk yo, tankou dominans fòm sijè-vèb-objè a, byenke nan klasik Nahuatl lòd mo yo absoliman gratis.
Kontrèman ak lang Indo-Ewopeyen yo, Nahuatl pa distenge mo ant non, adjektif, ak vèb, ak olye pou yo prepozisyon, li gen postpositions.
Egzanp Riddles nan Nahuatl
- Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili.
Reponn: Xuux.
Èske ou pa devine, jenn ti kabrit! Si ou pral koupe bwa dife, yon kochon trè parese pral gade pou ou sou wout la.
Repons: siwo myèl la.
- Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh
Reponn: Papalotl.
Atravè fon an, kolore, li flutter bat bat men l 'tankou yon moun ki lanse tòtiya
Repons: papiyon an.
- Gade tosaasanil, gade tosaasaanil Gade ichpokatsin iitlakeen melaak pistik
Reponn: Tomatl.
Ou pa te dvine li: ki moun ki ti fi a ak huipil la sere?
Reponn: tomat la.
- Wi’ij ou jalk’esa’al, na’aj ou jáala’al
Reponn: Ch’óoy
Yo pran grangou. Full yo pote l 'chaje
Reponn: bokit la
- Chak u paach, sak u ts’u ’.
Reponn: Raabano wa lis.
Nan po wouj. Anndan blanchi.
Reponn: radi.
- Wa na’atun na’ateche ’na’at le ba’ala’: Jump’éel ts’ool wukp’éel u jool
Reponn: pisin.
Devine devinèt la: sèt twou, yon joumou sèl
Reponn: tèt la.
- Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla
Reponn: Tepeetl.
Yon vye granmoun trè vivan, chak fwa lapli tonbe, li chanje rad
Reponn: ti mòn lan.
- San tlapa: nas tepatetl
wa: lki: sah michpe: petla: mih
Reponn: á: yutlí.
Sa a se youn nan Riddles ou
Se sèlman pa kraze yon flint
Modèl yo ap soti
Reponn: joumou an.
- Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l
ma: s san ka: non niwa: le: wa,
wan xpapalo tli: n nikpia
Reponn: ma: ngoh.
Vini kote mwen vini,
Bese pantalon mwen yo
Epi niche sa mwen genyen
Reponn: mango a.
- Sa: sa: ni: l!
-te: ntetl!
Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh
Reponn: a: yohyo: hle
-Bouch!
Sou yon plenn
Gen anpil modèl
Reponn: grenn joumou an.
Riddles ak repons lan bati-an
- Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
Ki sa ki se yon cantarillo de palo ke rejyon moun ki mouri a konnen? Li se krich la trase dlo a.
- Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.
Ki sa ki se yon teponaztli nan yon wòch koute chè ak mare ak vyann kri? Li se earmuff la te fè nan wòch koute chè, ki se rantre nan zòrèy la.
- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.
Ki sa ki li ale nan yon fon, epi ki gen kouraz li trenen? Sa a se zegwi a lè ou koud avèk li, ki pote fil la trase.
- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.
Ki sa ki se yon goud ble, plante ak mayi griye, ki rele momochtli? Sa a se syèl la, ki se epapiye ak zetwal yo.
- Kontinye avèk: Riddles difisil (avèk repons ou)
