Kontan
Pawòl la transkulturasyon soti nan disiplin antwopolojik la, an patikilye Fernando Ortiz Fernández, ki moun ki nan yon etid sou rasin istorik-kiltirèl Kiben obsève kesyon an ki fòm yo kiltirèl nan gwoup sosyal, pa te estatik, piti piti resevwa ak adopte kèk fòm kiltirèl soti nan lòt gwoup yo.
La pwosesis transkulturasyon Li ka plis oswa mwens brid sou kou, men pwoblèm santral li se kesyon an ke yon kilti fini ranplase yon lòt. An jeneral, transfòmasyon sa a pran omwen kèk ane, ak ranplasman ant jenerasyon se reyalite fondamantal nan chanjman nan modèl kiltirèl yo.
Fòm ak egzanp transkulturasyon
Sepandan, transkulturasyon pa janm yon fenomèn pasif, ki fèt sèlman sou tan. Olye de sa, li obsève ke li ka devlope nan diferan chemen:
a) Flux migratè
Anpil fwa, modèl yo kiltirèl nan yon kote yo modifye soti nan la rive nan koule migratè soti nan yon zòn nan yon lòt. Yon gwo kantite peyi, espesyalman sa yo ki nan Amerik Latin nan, eksplike karakteristik aktyèl li yo ki baze sou gwoup yo ki te vin jwenn li. Nan fason sa a, li se limajinè ke nan yon peyi ki gen sèten direktiv, yon gwoup moun menm pi gwo pase yon sèl ki abite nan moman sa rive, ak yon pati nan modèl yo nan yon etranje gwoup kiltirèl absòbe. Kèk egzanp nan sa a ka:
- Melanje sosyal la ki te fèt nan Perou ak anpil moun ki soti nan Japon te lakòz yon melanj pran plas nan sans gastronomik la.
- Fason pou pale lang panyòl la nan zòn River Plate te yon ti kras modifye akòz gwo foul moun ki te rive soti nan peyi Itali ak Espay.
- Prèske tout vil yo gen yon Chinatown, ki gen pwòp direktiv kiltirèl Lachin nan (yon pwodwi nan imigrasyon an lou resevwa) men se aksesib a tout moun ki ap viv nan vil la.
b) Kolonizasyon
La kolonizasyon li se enpozisyon la nan nouvo fòm kiltirèl nan okipasyon politik, souvan ki gen ladan isit la etablisman an nan sanksyon oswa penalite pou moun ki kite nouvo fòm yo etabli. Pwosesis la fòse, men kanmenm se rezon pou anpil chanjman kiltirèl nan tout tan. Kèk egzanp ka site:
- Malgre ke li se yon relijyon, Krisyanis ak valè fondamantal yo te ankouraje nan Amerik soti nan okipasyon politik la nan koloni yo.
- Malgre ke li pa yon kolonizasyon fòmèl, pandan lagè Malvinas nan Ajantin, gouvènman an entèdi difizyon direktiv kiltirèl nan lang angle a. Sa a pwodwi aparans nan nouvo fòm kiltirèl, transfòmasyon nan kontni an nan lang angle nan lang lan Panyòl.
- Lang angle a nan Etazini reponn a kontwòl teritoryal ke kouwòn Britanik la te genyen, jouk nan ane 1776.
c) Echanj ekonomik ak kiltirèl
La echanj ekonomik ak kiltirèl yo reyalize pénétration de yon fòm kiltirèl nan plas la anvan te gen yon lòt. Anpil fwa li rive paske manm yo nan gwoup la ki adopte nouvo fòm yo obsève modèl yo nouvo kòm pi bon, ak lòt fwa li rive sèlman nan la mekanis mache.
Li se yon pwosesis imitasyon, fòtman te favorize pa avans teknolojik jodi a. Kèk egzanp transkulturasyon kalite sa a se:
- Koulye a, nan compétitivité de endistri a Chinwa ki gen rapò ak anpil peyi vle di ke pwodwi li yo rive nan lemonn antye, transfòme modèl yo kiltirèl nan kote li rive.
- Difizyon nan nouvo teknoloji modifye mizik la ki koute nan pi fò nan peyi lwès yo, ki deja egziste plizyè douzèn atis ki ka koute an menm tan an nan anpil kote.
- Premye sistèm politik la jodi a (demokrasi liberal) te revandike tèt li nan mond lan atravè imitasyon ant diferan peyi.
d) Reklame abandone modèl kiltirèl yo
Ou ka reflechi sou posibilite ke yon peyi chwazi ranplase modèl kiltirèl yon moman pa lòt moun ke li te genyen nan yon tan anvan. Li se yon retou de valè nan fòs nan yon lòt tan, yon bagay ki pa rive souvan, men se posib.
Moun sa yo ki pwosesis ki reklamasyon modèl yo kiltirèl nan sivilizasyon ansyen oswa orijinal ta ka wè sa tankou egzanp sa a ki kalite transkulturasyon.
Rejeksyon ak sipò
Gen anpil otè nan antwopoloji ak sosyoloji ki fòtman opoze pwosesis transkulturasyon akòz enpozisyon politik men pi wo a tout akòz imitasyon, ki se san dout fenomèn ki pi souvan nan kalite sa a jodi a.
Malgre ke yo kòrèk nan afime ke kilti yo nan peyi yo gen tandans sanble youn ak lòt pi plis ak plis olye pou yo diferan jan yo ta dwe, li se tou kòrèk ke ak transkulturasyon anpil plis modèl kiltirèl rive nan anpil plis moun.
