Latinism

Kontan

• Kouman yo ekri?
• Egzanp latinism
• Mo Latin (ak definisyon yo)

La latinism Yo se mo ak fraz ki soti nan Latin ak yo te itilize nan lang nou an. Pa egzanp: aka, idem, iltimatòm.

Latin lan se lang ki te itilize nan ansyen Wòm e ki te elaji kòm yon lang syantifik e kòm yon lang ofisyèl nan mas Legliz Katolik la.

Anpil lang modèn sòti nan Latin, tankou Pòtigè, Panyòl, Catalan ak Italyen. Anpil latinism yo itilize nan divès lang, menm sa yo ki pa sòti nan Latin, tankou angle.

Yo konsidere mo etranje depi yo se tèm ki soti nan yon lang etranje epi yo adopte nan lòt lang yo.

• Gade tou: Latin vwa overs

Kouman yo ekri?

Malgre ke aksan an pa itilize nan Latin, latinism yo ki te enkòpore nan Panyòl konfòme yo ak règleman yo nan aksantuasyon ak enkòpore aksan kote ki apwopriye yo. Pa egzanp: sipli (kantite lajan revni ki depase depans), kowòm (pwopòsyon nan patisipan ki nesesè yo kòmanse yon sesyon gwoup), requiem (konpozisyon mizikal pou mas mò yo).

Nan lòt men an, latinism ki pa fè pati nan diskou chak jou yo dwe ekri an italik oswa nan guillemets.

• Gade tou: Priyè an Latin

Egzanp latinism

Mo Latin (ak definisyon yo)

1. Okontrè: Okontrè (yo itilize li nan diskou filozofik).
2. Okontrè sensu: Pou rezon opoze a, nan direksyon opoze a.
3. Yon divinis: Byen lwen soti nan diven an (yo itilize nan yon kontèks Legliz Katolik e se yon kalite penalite enpoze pa enstitisyon an).
4. Yon fortiori: Avèk plis rezon.
5. A posteriori: Pita, apre evènman yo.
6. A priori: Anvan eksperyans lan.
7. Ab aeterno: Depi letènite, depi tan lontan.
8. Ab kòmanse: Depi nan konmansman an.
9. Ab intestate: San yo pa te fè yon testaman. Li se itilize nan jaden an nan lwa, menm fòme yon mo sèl: trip. Yon eritye antès se youn nan moun ki eritye pwopriyete yon moun ki pa te fè yon testaman, swivan dispozisyon lalwa nan chak peyi pou ka sa yo.
10. Dezyèm pwi: Li te vin fèmen (li se yon prim ki rekonèt merit san yo pa ofri po la).
11. Ad kalandriye graecas: Pou kalandriye grèk yo, pou yon dat endetèmine, pou pa janm.
12. Ad eternum: Pou toutan.
13. Ad hoc: Pou sa (yo itilize li pou endike sa ki te kreye pou yon objektif espesifik).
14. Ad hominem: Dirije bay moun nan (yo itilize li pou fè referans ak agiman ki, olye pou yo kontredi pawòl advèsè a nan yon deba, dedye a kritike opozan an).
15. Ad onè: Pozisyon ki gen sèl benefis se onè (yo itilize li nan lang komen pou karakterize travay pou ki pa gen okenn konpansasyon finansye chaje).
16. Ad infinitum: Pou toutan.
17. Ad pwovizwa: Tanporèman, sitiyasyon pwovizwa.
18. Ad libitum: Nan volonte, aksyon ke yo fè lib (li se itilize nan jaden an nan kilti, al gade nan entèpretasyon gratis ki gen ti kras fè ak entansyon yo nan otè yo).
19. Ad litteram: Literalman.
20. Ad nauseam: Ad nauseam.
21. Ad personam: An pèsòn (itilize pou voye mesaj ki dwe delivre bay moun k ap resevwa a an pèsòn).
22. Ad portas: Nan pòt la, gen yon bagay ki pral rive.
23. Addenda ak koreksyon: Ki sa ki ajoute ak korije (li se itilize nan edisyon an nan liv oswa tèks akademik).
24. Alyas: Li te ye tankou.
25. Alma mater: Manman nourisan (itilize pou fè referans a kay etid kote yon moun te resevwa fòmasyon).
26. Chanje ego: Yon lòt pwòp tèt ou (itilize sitou nan fiksyon pou refere a pèsonalite miltip oswa karaktè ki sikolojikman menm jan an).
27. Oditoryòm: Espas prepare pou prezans nan yon odyans (se fòm nan oditoryòm tou itilize).
28. Bis: De fwa (yo itilize nan montre mizik pou mande yon reparèt).
29. Campus: Jaden (refere a fasilite yo nan enstitisyon edikasyon, sitou inivèsite).
30. Carpe Diem: Mete men sou jounen an.
31. Anviwon: AAnviwon (itilize pou make dat ki pa egzakteman li te ye).
32. Cogito ergo sòm: Mwen panse, Se poutèt sa mwen menm (li se prensip la nan filozofi a nan Descartes).
33. Kont lanati: Kontrèman ak lanati (yo itilize li tou kont lanati, yo itilize li tou de nan relijyon, pou fè referans a peche ki pi grav yo, ak nan medikaman, pou sèten entèvansyon chirijikal).
34. Corpus: Mete (itilize pou deziyen seri konplè objè yo dwe etidye).
35. Corpus deli: Kò krim lan (refere a tout eleman ak faktè ki enplike nan yon zak kriminèl).
36. Kwayans: Kwayans relijye yo.
37. Cum laude: Avèk lwanj (yo itilize nan inivèsite kòm klas ki pi wo a).
38. Kourikoulòm: Karyè lavi (tou itilize kòm yon rezime oswa rezime, se non yo bay lis yon moun nan eksperyans pwofesyonèl ak edikasyon, ke yo rele tou CV).
39. Defakto: An reyalite (li itilize pou deziyen gouvènman, fwontyè oswa menm relasyon entèpèsonèl ki, byenke yo pa te legalman etabli, egziste pou tout rezon pratik).
40. De jure: Dapre lalwa (endike yon sitiyasyon legal, kontrè ak "defakto").
41. Desideratum: Maksimòm vle (nan pliryèl li yo, desiderata, vle di yon lis vle).
42. Deus ansyen machina: Bondye soti nan machin nan (nan teyat la yon bondye sipòte pa yon teknik itilize maji rezoud pwoblèm, li se kounye a yo itilize nan analiz literè yo kalifye solisyon ekstèn nan konfli santral la).
43. Dixit: Te di.
44. Ego: Mwen (itilize nan sikoloji).
45. Ergo: Se poutèt sa.
46. Ak sou sa: Ak rès la.
47. Ex nihilo: Kreye nan grate (yo itilize nan relijyon ak filozofi).
48. Ex novo: Ankò.
49. Ekspreseman: Ke li te fè entansyonèlman.
50. Mi siplemantè: Deyò mi yo (itilize pou deziyen sa k ap pase andeyò yon enstitisyon).
51. Factotum: Èske tout bagay (itilize pou fè referans a moun ki pran swen tout travay yo).
52. Apeprè pale: San anpil presizyon.
53. Habeas corpus: Pwopriyetè yon kò (yo itilize nan lalwa kòm garanti tout sitwayen pou parèt devan yon jij oswa yon tribinal).
54. Isit la ak kounye a: Isit la e kounye a (itilize yo di ke yon evènman pran plas nan sèten sikonstans aktyèl).
55. Homo erectus: Moun k'ap mache dwat (li se youn nan zansèt yo nan homo sapiens).
56. Homo sapiens: Man ki konnen (li se non syantifik nan ras imen an).
57. Honoris causa: Yon tit onorè.
58. Ibid: Dwa a (yo itilize li nan nòt ekri yo pou yo pa repete referans sitasyon yo).
59. Idem: Menm bagay la tou.
60. Imago: Imaj (yo itilize nan psikoanaliz pou deziyen yon idantifikasyon ak san konesans kolektif la).
61. Nan absans: In absentya (yo itilize nan lalwa lè yo jije yon akize ki pa te parèt devan jij la nan absans).
62. Sou sit: Nan plas la.
63. Nan vitro: Sou vè (itilize pou deziyen kèk pwosedi laboratwa).
64. Enkoyito: Konnen oswa panse (refere a montre moute nan yon kote oswa fè yon aksyon san okenn lòt moun konnen).
65. Ipso facto: Pa reyalite nan tèt li.
66. Magister: Mèt (aktyèlman itilize kòm yon ekspè).
67. Vag mare: Gwo lanmè (itilize pou montre yon gwo pwoblèm oswa konfizyon).
68. Memento mori: Sonje ou pral mouri.
69. Memorandòm: Ki sa ki sonje (deziyen nòt yo itilize kòm yon dosye pou referans nan lavni).
70. Mens an sante nan kò ki an sante: Yon lide ki an sante nan yon kò ki an sante.
71. Modus opere: Mòd operasyon an.
72. Modus vivendi: Fason pou viv.
73. Pwòp motu: Pwòp inisyativ.
74. Non ak toujou: Koulye a, epi toujou.
75. Opus: Sit konstriksyon.
76. Per capita: Pou chak tèt (itilize kòm "pou chak moun").
77. Per se: Pou kont li.
78. PostScript: Aprè yo te date.
79. Post meridiem(PM): Aprè midi a.
80. Post mortem: Aprè lanmò.
81. Pouvwa: Èske.
82. Poukisa: Resipwosite, ke yon bagay ki te bay an echanj pou yon lòt bagay.
83. Avis ra: Zwazo ra (itilize pou deziyen tout bagay etranj oswa soti nan òdinè a).
84. Referandòm: Pou konsilte (refere a konsiltasyon popilè ki pran plas anvan yon desizyon).
85. Requiescat nan vitès(RIP): Rete anpe.
86. Res non verba: Reyalite, pa mo.
87. Rictus: Rèd (refere a yon grimas nan bouch la).
88. Sik: Kidonk (yo itilize li ak sans "literalman" apre yo fin site mo yon moun).
89. Status quo: Eta aktyèl la.
90. Strik sans: Fè egzateman pale.
91. Sui generis: Self-genre (itilize pou endike ke yon bagay twò eksepsyonèl pou yo klase).
92. Tabula rasa: Plenn, ki pa make, ki pa ekri tab (ka refere a konesans yon moun anvan yo kòmanse aprann oswa nanm nan moun nan nan nesans).
93. Ultimatum: Dènye avètisman.
94. Retro wade: Fè bak.
95. Pa egzanp: Pa egzanp.
96. Vis vèrsa: Okontrè, nan direksyon opoze a.
97. Vox populi: Vwa pèp la (itilize pou endike yon rimè popilè oswa yon bagay ke yo konnen ofisyèlman pa tout moun).

Swiv ak: