Kontan
La pwezi lirik Li se yon fòm ekspresyon vèbal ki itilize mo a pou transmèt yon santiman pwofon, yon refleksyon oswa yon eta lespri. Tèm sa a souvan itilize pou non chante, chante ak romans, ak pwezi lirik pa ta dwe konprann kòm sinonim ak pwezi kòm yon jan literè.
Pawòl la lirik Li rive nan pratik ansyen Grèk la nan resite pwezi akonpaye powèt la ak enstriman mizik tankou lyre la (tou atribiye a Erato, muse nan pwezi).
Chante oswa resite pwezi distenge soti nan pwezi dramatik oswa naratif nan ke li rezève pou domèn prive, renmen ak subjectif. Olye de sa, li lonje dwèt sou fòm senp ak itilizasyon mèt ak rim, depi enterè li konsantre sou rekreyasyon emosyonèl olye ke reyalizasyon ayestetik fòm li yo.
- Gade tou: Pwezi
Kèk fòm tradisyonèl pwezi lirik yo se:
- Chan an. Lwanj oswa deskripsyon powetik de yon bagay, yon moun (anjeneral yon moun ou renmen oswa yon ewo) oswa yon sitiyasyon.
- Eklòg. Tipik nan pwezi pastoral, li anjeneral fè referans a paysages bucolic ak eksperyans nan bwa, atravè yon karakterizasyon nan anviwònman natirèl la.
- Sonet la. Powèm ki konpoze de katòz vèsè hendecasyllab (11 silab) bay ak rim konsòn, divize an vire nan de strof nan kat ak de nan twa vèsè (Quartet ak triplet) reyalize yon estrikti melodi. Pou syèk li te konsidere kòm fòm nan powetik par ekselans.
- Elegy la. Chante nan doulè, orevwa oswa plenn0.
- Madrigal. Sitou yon powèm renmen, kout nan longè men subjectif nan fòm li yo ak plen nan emosyonalite a prèske konfidansyèl nan lover la.
- Epigram la. Chante kout, anjeneral satirik, ironik oswa playful, nan ki konprann powèt la ak konprann yo montre.
Egzanp powèm lirik
- "Sonnet" pa Lope de Vega
Yon sonèt di m 'fè Violante,
ke nan lavi mwen mwen te wè tèt mwen nan anpil pwoblèm:
katòz vèsè di li se yon sonèt,
betiz, betiz, twa yo ale pi devan.
Mwen te panse li pa ta jwenn yon konsòn
e mwen nan mitan yon lòt quartet;
men si mwen wè tèt mwen nan premye triple a,
pa gen anyen nan quartets ki fè m pè.
Pou premye trip la map antre,
e li sanble ke mwen te antre sou pye dwat la,
Oke, fini ak vèsè sa a mwen bay.
Mwen deja nan dezyèm lan, e mwen toujou sispèk
Mwen pral nan trèz vèsè yo fini:
konte si gen katòz: li fè
- "Romance del Conde Arnaldos" (fragman) pa otè anonim
Ki moun ki ta gen chans sa yo
sou dlo lanmè a,
jan te gen konte Arnaldos
maten an nan San Juan
pral chache lachas la
pou falkon li angrese,
te wè yon galè kap vini
ke ou vle pou li ale nan peyi
bouji yo pote swa
torzal gréement an lò
lankr gen ajan
dal nan koray amann (...)
- "Soneto XXIII" pa Garcilaso de la Vega
Pandan ke leve ak yon bèl ti flè
koulè a montre nan jès ou,
e ke chod ou, gade onèt,
anflam kè a epi kenbe li;
e osi lontan ke cheve a, ki nan venn lan
soti nan lò a te chwazi, ak vòl rapid,
pou bèl kolye blan an, mache dwat,
van an deplase, gaye ak dezòd;
pran sezon prentan kè kontan ou an
fwi a dous, anvan lè a fache
kouvri somè a bèl ak nèj.
Van an glas pral fennen leve a.
Tout bagay pral chanje laj limyè a
paske li pa deplase abitid li.
- "Nan yon nen" (sonèt) pa Francisco de Quevedo
Yon fwa sou yon nonm kole yon nen,
yon fwa sou yon nen superlatif,
yon fwa te gen yon nen sayón epi ekri,
Yon fwa sou yon pwason nepe trè bab.
Se te yon kadran solè mal fè fas,
yon fwa sou yon lotèl reflechi,
yon lè te gen yon elefan figi anlè,
Ovidio Nasón te plis rakonte.
Yon fwa sou yon SPUR nan yon galley,
yon fwa sou yon piramid nan peyi Lejip,
douz branch fanmi yo nan nen te.
Yon fwa sou yon nen trè enfini,
yon anpil nan nen, nen konsa feròs
ke nan figi Ana li te yon krim.
- "Rima LIII" (fragman) pa Gustavo Adolfo Bécquer
Vale nwa yo ap retounen
nich yo pann sou balkon ou,
e ankò ak zèl kristal li yo
jwe yo pral rele.
Men, moun ki vòl la kenbe tounen
bote ou ak kontantman mwen kontanple,
moun ki te aprann non nou ...
Moun sa yo ... pa pral retounen!
Chevrefe a BUSHY ap retounen
soti nan jaden ou mi yo ap monte,
e ankò nan aswè a menm pi bèl
flè li yo ap louvri. (…)
- "Nwa lonbraj" (fragman) pa Rosalía de Castro
Lè mwen panse ke ou kite
lonbraj nwa ki etone m ',
nan pye tèt mwen,
ou tounen ap pase m nan betiz.
Lè mwen imajine ke ou ale
nan menm solèy ou montre mwen,
epi ou se zetwal la ki klere,
Epi ou se van an ki soufle (…)
- "Lè ou pèdi tèt ou ..." pa Ernesto Cardenal
Lè mwen pèdi ou, ou menm ak mwen te pèdi:
Mwen paske ou te youn nan mwen renmen pi plis la
e ou paske se mwen ki te renmen ou plis.
Men, nan de nan nou ou pèdi plis pase m ':
paske mwen pral kapab renmen lòt moun menm jan mwen te renmen ou
men yo p'ap renmen ou tankou mwen te renmen ou.
- "Margarita, lanmè a bèl" (fragman) pa Rubén Darío
Margarita, lanmè a bèl,
ak van an
Li te gen yon sans sibtil nan flè zoranj:
souf ou.
Depi ou pral lwen mwen,
sove, ti fi, yon panse dou
yon jou li te vle di ou
yon istwa. (…)
- "CXXII" pa Antonio Machado
Mwen reve ke ou te pran m '
desann yon twotwa blan,
nan mitan jaden an vèt,
nan direksyon ble a nan mòn yo,
nan direksyon pou mòn yo ble,
yon maten trankilite.
Mwen te santi men ou nan men mwen
men ou tankou yon konpayon,
vwa fi ou nan zòrèy mwen
tankou yon nouvo klòch,
tankou yon klòch jenn fi
nan yon dimanch maten byen bonè sezon prentan.
Yo te vwa ou ak men ou,
nan rèv, se konsa vre! ...
Viv espwa ki konnen
sa tè a vale!
- "Vwayaj la definitif" pa Juan Ramón Jiménez
Apre sa, mwen pral ale. Ak zwazo yo ap rete, chante;
epi jaden mwen an ap rete ak pye bwa vèt li yo,
epi ak byen blan li yo.
Chak apremidi syèl la pral ble ak kalme;
epi yo pral jwe, menm jan apremidi a yo ap jwe,
klòch yo nan klòch la.
Moun ki te renmen m 'yo pral mouri.
ak vil la ap vin nouvo chak ane;
ak nan kwen an ki jaden flè ak blanchi mwen an,
Lespri mwen pral moute desann, Nostalgic.
Apre sa, mwen pral ale; Apre sa, mwen pral pou kont li, san kay, san pyebwa
vèt, pa gen okenn byen blan,
san syèl ble ak placid ...
Ak zwazo yo ap rete, chante.
- "Chante bato a" (fragman) pa José de Espronceda
Avèk dis kanonri pou chak bann,
Van nan vwal yo,
pa koupe lanmè a, men mouch
yon vwalye brig.
Bato bato yo rele,
pou kouraj li, pè a,
nan tout lanmè li te ye
soti nan yon fwontyè lòt. (…)
- "Ode I - Retrete lavi" (fragman) pa Fray Luis de León
Ki sa ki yon lavi repoze
yon sèl la ki sove soti nan mond lan madding,
epi kenbe kache
chemen, kote yo te ale
kèk nèg saj ki te nan mond lan;
Sa pa nwaj pwatrin ou
nan fyè gwo eta a,
ni plafon an lò
admire, fabrike
nan Moro ki gen bon konprann, nan jasp soutni! (…)
- "Vaquera de la Finojosa" (fragman) pa Marqués de Santillana la
Se konsa, bèl ti fi
Mwen pa t 'wè sou fwontyè a,
tankou yon cowgirl
nan Finojosa la.
Bati wout la
nan Calatraveño
Santa Maria,
bat nan dòmi,
nan peyi ki graj
Mwen pèdi kous la
Mwen te wè cowgirl la
nan Finojosa la. (…)
- "Coplas de Don Jorge Manrique pou lanmò papa l '" (fragman) pa Jorge Manrique
Sonje nanm nan dòmi,
anime sèvo a epi reveye,
gade
kòman lavi a pase,
koman lanmò vini
konsa trankil;
konbyen vit plezi a ale,
ki jan, apre yo fin dakò
bay doulè,
ki jan, nan opinyon nou,
nenpòt ki tan pase
Li te pi bon. (…)
- "San an koule atè" (fragman) pa Federico García Lorca
Mwen pa vle wè li!
Di lalin nan vini
Mwen pa vle wè san an
nan Ignacio sou sab la.
Mwen pa vle wè li!
Lalin nan lajè.
Chwal nan nyaj toujou,
ak kare a gri nan rèv la
ak Willow sou baryè yo. (…)
Gade tou:
- Powèm nan romantizm
- Powèm kout
- Imaj powetik
