Kontan
Nan lang lan Angle, tèm yo 'swete'Ak'si sèlman'pou eksprime volonte oswa regrè, tou de an relasyon ak evènman nan lavni ak sitiyasyon sot pase yo ki gen rezolisyon pa t 'gen rezilta a espere oswa vle.
Alafen, sa yo se de fason pou eksprime pwoblèm emosyonèl:
- Premye a ('swete', Tradui kòm'swete') Anjeneral endike anvi wè tan kap vini an, lè gen toujou yon chans ke yon bagay pral rive jan ou vle li a.
- Dezyèm lan ('si sèlman', Tradui kòm'si sèlman') An jeneral aji kòm yon sòt de plenn pou sa ou pa genyen oswa ou pa t 'kapab.
- Anplis de sa nan gen fòmil espesyal sa yo, lang angle a gen vèb la 'espwa', sa sa vle di 'tann'Nan sans' mwen gen espwa '; an reyalite 'espwa'Se tou yon non ak vle di'espwa’.
Règ pou sèvi ak 'swete'ak'si sèlman’
Pou aplike estrikti sa yo kòrèkteman ou dwe konnen kèk règ.
Youn nan yo pwen sa al gade nan vle toujou posib yo dwe reyalize, 'swete'Èske akonpaye pa pase senp. Lè evènman yo te deja rive ak rezilta a li te ye, se vle a ke yo te diferan konkretize pa konbine 'swete' avèk pase pafè.
Nan ka 'si sèlman', Li ta dwe remake ke gen twa opsyon dapre twa tan vèb yo: vle nan tan pase (ak vèb la nan pase pafè), la vle nan prezan (ak vèb la nan pase senp) ak la swete nan lavni (avèk la oksilyè 'ta' ak vèb la nan infinitif la). Lè yo te fè fas ak kesyon sou lavni an oswa atant, 'si sèlman' ak 'Mwen swete' tou fonksyone kòm repons byen anfaz, menm jan an nan sans nan 'èspere ke' nan Panyòl.
Lis la nan ven fraz ak 'Mwen swete' oswa 'Si sèlman' ki swiv isit la montre itilizasyon sa yo.
- mwen swete ou pa ta rive konsa anreta toujou. (Mwen swete ou pa toujou anreta).
- Si sèlman li te tande sa zanmi l 'yo te di l'. (Si sèlman li te koute sa zanmi l 'yo te di l').
- mwen swete ou te isit la. (Mwen swete ou la).
- mwen swete li te fè lapli pi souvan nan Lagrès. (Mwen swete li lapli pi souvan nan Lagrès).
- mwen swete nou ta ka zanmi. (Mwen swete ke nou ta ka zanmi).
- Si sèlman Mwen te gen plis tan pou pastan mwen yo. (Si sèlman mwen te gen plis tan pou pastan mwen yo).
- Si sèlman nou pa te achte enprimant sa a. (Si sèlman nou pa t 'achte sa a enprimant).
- Nou swete ou yon Jwaye Nwèl. (Nou swete ou yon bon Nwèl).
- mwen swete nou te ka ale nan match la nan Dimanch, men nou ap vizite maman mwen. (Mwen swete nou ta ka ale nan jwèt la nan Dimanch, men nou pral vizite manman m ').
- Yo swete nou pi bon nan nouvo travay nou yo. (Yo swete nou pi bon nan travay nou yo).
- mwen swete Mwen te wè fim sa. (Mwen swete mwen te wè fim sa).
- mwen swete Mwen te kapab ranje òdinatè a. (Mwen swete mwen ka ranje òdinatè a).
- Si sèlman te gen yon bagay li te ka fè pou yo. (Si sèlman te gen yon bagay mwen te kapab fè pou yo).
- Si sèlman Mwen te gen plis lajan! (Si sèlman mwen te gen plis lajan).
- mwen swete li ta sispann rele mwen "cheri". (Mwen swete ke li sispann rele m 'cheri'.)
- Si sèlman ou pa t fimen anpil. (Si sèlman ou pa t 'fimen anpil).
- Si sèlman li te ete. (Si sèlman li te ete).
- mwen swete ou te di m 'verite a. (Mwen swete mwen te di ou verite a).
- Si sèlman li te ka eksplike sa ki te pase! (Si sèlman li te kapab eksplike sa ki te pase).
- mwen swete Mwen te gen yon machin pi gwo. (Mwen swete mwen gen yon pi gwo machin).
Andrea se yon pwofesè lang, ak sou kont Instagram li li ofri leson prive pa apèl videyo pou ke ou ka aprann pale angle.
