Kontan
Analòg nan pretere pluperfect nan lang lan Panyòl, angle gen yon tan oryante nan kont pou aksyon yo ki te fèt nan yon sot pase ki pa parèt izole, men sitiye nan relasyon ak yon lòt sot pase yo. Pou fè referans a lèt la se sot pase a tradisyonèl ki senp itilize, pandan y ap fè referans a ansyen an pafè sot pase yo. Pase pafè a pase pafè) se konstwi ak yon oksilyè ak patisip la.
Sèten mo anjeneral bay yon endikasyon ke fraz la ka estriktire sou tan vèb sa a. Youn nan yo se 'Kilè'(Ki vle di' lè '), yon lòt se'anvan'(Ki vle di' anvan '). Sa yo konektè tanporèl lokalize pas yo kwonolojik différenciés, pa refere li a yon bagay ki te rive anvan yon lòt evènman li te ye.
Si yo te fè yon analoji dirèk ak Panyòl, pase pafè a ta ekivalan a 'te genyen + patisip', Ak nan lang angle li pran fòm lan nan'te genyen + patisip’. Remake byen ke vèb la oksilyè se 'te genyen', Sot pase a nan'genyen', sa sa vle di 'genyen'. An plis, 'genyen'ak'Eske ou'(Epitou ki asosye ak vèb la'genyen') Yo itilize pou prezan pafè, pre relasyon ak tan lontan pafè.
Tan lontan pafè a admèt de posiblite selon karakteristik aksyon ki te refere nan tan lontan anvan yon lòt pase: sa ka te dirab ou non. Tou depan de sa, vèb la pral senp oswa kontinyèl.
Kidonk, kategori yo nan sot pase pafè senp pou aksyon ki te fèt nan yon sèten tan nan tan lontan an (tradui, 'te genyen + patisip'), ak nan pase pafè kontinyèl pou aksyon ki te dire yon tan olye lontan (kote fen a 'ing'Nan gerund la, ak tradui, yon estrikti nan kalite a'te genyen + te + gerund’).
Egzanp fraz nan tan lontan pafè a (angle)
- Max te konnen Paris paske li te vizite vil la plizyè fwa.
- Li pa janm te wè yon lous anvan li demenaje ale rete nan Alaska.
- Èske ou te ap tann lontan anvan otobis la te rive?
- Mwen pa t 'fè makèt lè ou rele m'.
- Yo te etidye angle anvan yo te ale nan Lond.
- Timoun yo pa t 'fè devwa yo, se konsa yo te nan pwoblèm.
- Èske Pòl te travay kòm yon enjenyè pou lontan anvan li chanje karyè?
- Li te di ke li te travay kòm yon pwofesè pou plis pase 20 ane.
- Mwen te sove dokiman mwen an anvan òdinatè a te mouri.
- Yo te rete nan apatman sa a anvan yo te vann kay la nan peyi a.
- Li pa t 'etidye pou tès la, se konsa li te trè nève.
- Nou pa t vwayaje lontan anvan nou te gen premye pwoblèm nou an.
- Mwen jis pran kat kredi mwen yo anvan yo te vòlè valiz mwen an.
- Si Spider anpa t 'pè mwen, mwen ta fini liv la maten an.
- Ronnie ak Stefanie pa te rankontre anvan fèt la.
- Li te kòmanse tretman medikal la lè doktè yo te deside bay lòd pou operasyon an.
- Lè mwen te rive nan sinema a, fim nan te deja kòmanse.
- Mwen te gen kay sa a pou nèf ane anvan mwen te gen nan vann li.
- Yo te mache pou èdtan anvan yo antre nan estad la
- Mwen te manje nan maten an Se konsa, mwen pa t 'grangou.
Li ka sèvi ou: Prezante egzanp pafè
Andrea se yon pwofesè lang, ak sou kont Instagram li li ofri leson prive pa apèl videyo pou ke ou ka aprann pale angle.
