Kontan
- Ki jan Spanglish te vini sou?
- Egzanp mo Spanglish
- Nan direksyon pou yon kilti globalize
- Kritik ak objeksyon
La Spanglish Li se yon konsèp dènyèman enkòpore nan diksyonè a nan Akademi an Panyòl Royal, ki gwoup ansanm prè te fè soti nan angle nan Panyòl, osi byen ke altènasyon nan kòd ak konbinezon ant de lang yo. Spanglish anjeneral rive nan kote moun yo gen aksè konstan nan direktiv angle, men nan lavi chak jou yo yo gen tandans pale an panyòl.
Ki jan Spanglish te vini sou?
Dinamik lang yo se youn nan pi bon egzanp devlopman ke, malgre konbyen règleman ak règleman yo enpoze, yo te pote soti espontaneman pa entèraksyon ki genyen ant moun.
De peyi ki gen lang diferan ak fwontyè youn ak lòt, pètèt devlope pou rejyon fwontyè sa a yon nouvo dyalèk ki pran pati nan tou de lang yo.
Menm bagay la tou rive ak sosyete ki fòme nan moun ki soti nan anpil peyi, depi yo ka devlope lang enfòmèl ki gen eleman nan tout nan yo.
Youn nan rezon ki fè yo te Aparisyon nan Spanglish te jisteman gwo kantite Latinos k ap viv nan Etazini yo.
- Gade tou: Priyè nan lang angle ak panyòl
Egzanp mo Spanglish
| Vant pou Debarase | Montre | Sockets |
| Lakou | Tès | Basketball |
| Tikè | Klike | Espas pou |
| Sekirite | Manadjè | Foutbòl |
| Machann | Gòlf | Selfie |
| Ti bebe | Imèl | Fòmasyon |
| Padon | Sekirite | Transkripsyon |
| Freeza | Lajan Kach | Enpo |
| Cherry | Off bò | Watchar |
| Cuck | Kazye | Sezisman |
- Li ka ede ou: Adjektif nan lang angle
Nan direksyon pou yon kilti globalize
Yon lòt kòz defòmasyon lengwistik se globalizasyon nan limit modèl kiltirèl peyi yo tankou eleman ki separe ak tout lòt yo ap disparèt epi gou komen ak abitid kòmanse parèt nan tout planèt la.
Nan sans sa a, san dout sant pwodiksyon ki pi enpòtan nan direktiv sa yo se Amerik di Nò ak an patikilye Etazini, ki gen lang angle kòm lang li. Malgre ke kèk nan pwodwi yo (fim, espò, teknoloji) ki pwodui gen rive nan lòt peyi yo kòm tradui konsèp, nan lòt ka yo rive a se dirèkteman nan lang orijinal la.
Gen yon pwosesis nan enkòporasyon nan lang angle yo, ki nan ka a nan Panyòl mennen nan devlopman nan yon seri mo souvan ke yo rekonèt kòm Spanglish.
- Gade tou: Globalizasyon
Kritik ak objeksyon
Nan fason sa a, Spanglish sanble ap yon kalite bwason lengwistik ki pran pati nan tou de lang yo. Depi egzistans li, li te pwodwi yon gwo konfli depi li konsidere soti nan yon gwo pati nan akademi lengwistik la ke pa sa vle di, lang pèdi pite yo paske yo te fizyon ki genyen ant yo.
Itilize tèm Spanglish te vin karakterize kòm yon aberasyon oswa yon deformation konplè nan lang lan.
Sepandan, li enpòtan ke ou konprann ke sitiyasyon an nan ki mond lan jwenn tèt li pèmèt yon entèraksyon pèmanan ak total ant moun ki nan diferan pati nan mond lan.
Akòz gwo kantite moun ki pale panyòl nan diferan pati nan mond lan, Spanglish pa menm menm nan chak nan fwaye sa yo. Nan Espay gen yon repiyans sèten Spanglish, epi li se souvan yo ke yo itilize tradiksyon pale de mo ki nan rejyon an Rio de la Plata yo te pran nan lang angle.
