Kontan
Youn nan fenomèn ki pi enteresan nan disiplin nan lengwistik se ke malgre lefèt ke dè milyon de moun ka pale menm lang lan, li komen ke yo pa tout pale menm jan an.
Malgre lefèt ke tout moun ki pale yon lang itilize menm leksik la (ki vle di, yo reponn a menm glosè ak diksyonè), gen diferan melodi ak vokabilè.
Diferans sa yo rive paske lang se yon zouti kominikasyon ki rive sou inisyativ pwòp moun nan: yon sijè enposib endividyalize ki kwaze sikonstans yo nan zòn jewografik ak tan.
- Gade tou: Variant leksikal
Leksik rejyonal
Entegrasyon ant moun ki soti nan diferan kote, pou egzanp, te faktè a detèmine pou orijin nan anpil lang, oswa nan fason patikilye nan pale youn nan yo.
Nan sans sa a se te yon jagon (leksik rejyonal) ki te pwodwi ki konbine lang Italyen an ak Panyòl, nan kèk ka Pòtigè ak Panyòl e menm nan kèk rejyon Alman oswa angle ak Panyòl.
Nouvo vèsyon lang sa a (ki rele 'lunfardo' oswa 'cocoliche' nan zòn Río de la Plata) pa t gen okenn fòmalizasyon ni okenn enstitisyon lang te apwouve li, kidonk li se yon leksik rejyonal.
- Gade tou: varyete dyalèk
Leksik jenerasyonèl
Yon lòt faktè ki ka kouri nan leksik la se laj. Koutim yo, konsomasyon yo oswa fason yo aji ki ale nan moun pandan yon peryòd de tan lakòz nouvo mo yo dwe enkòpore. Jenerasyon sa yo pral patisipe nan mo sa yo ki soti nan yon relasyon endirèk, depi yo pa te wè yo, men tou senpleman repete yo.
Li pa, tankou nan ka anvan an, yon règ eksplisit ak Se poutèt sa li pa nesesè ke li dwe respekte ak parfe, e ka gen moun ki gen yon laj diferan pase leksik la ki konprann li parfe.
- Gade tou: Variant sosyal
Egzanp rejyonal leksik
Men kèk mo ki soti nan leksik rejyonal Rio de la Plata:
- Draft: li te ye.
- Yugar: travay.
- Peeling: sal.
- Escolazo: jwèt chans.
- Dikeman: vante.
- Kana: prizon, oswa lapolis.
- Nan bann: endijan, moun ki pa gen anyen kite.
- Bobo: kè.
- Portant: tèt.
- Chabón: komik, Lè sa a, aplike nan gason san yo pa yon chaj peyoratif.
- Piola: moun atantif ak atizan konn fè.
- Napia: nen.
- Amasijar: touye.
- Choreo: vòl.
- Pibe / purrete: pitit.
- Pickpocket: vòlè.
- Quilombo: mezon, Lè sa a, aplike nan pale sou nenpòt ki maladi.
- Berretín: ilizyon.
- Yeta: move chans.
- Perch: fanm.
Egzanp leksik jenerasyonèl
- Nenpòt moun: tankou kèlkonk ak move
- Tankou: vèb pou fè referans a 'tankou' sou rezo sosyal Facebook la
- Fantasize: bagay pwomèt ki pa rive vre pita
- Insta: kout pou 'Instagram'
- LOL: ekspresyon entènèt
- Emoticon
- Creepy: grenpe
- WTF: ekspresyon de entènèt la
- Vistear: vèb pou refere a eksprime ke yon mesaj te wè san yo pa reponn li, aksyon nan kèk rezo sosyal
- Mete vwal: soti nan plas li
- Garca: SCAMMER
- Yon farin: yon bagay fre
- Arseleur: ekspresyon de entènèt la
- O aza: ekspresyon entènèt
- Bluetooth
- Post: vre
- Selfie
- Copado: yon bagay bon oswa bèl
- Segondè: trè
