Prè leksikal

Kontan

• Kalite prè leksikal
• Egzanp prè leksikal

Yon prè leksikal rive lè moun kap pale nan yon lang sèvi ak mo ki soti nan yon lòt lang.

Mo sa yo ka menm oswa yon ti kras modifye, men siyifikasyon an anjeneral menm oswa trè menm jan an. Pa egzanp: pakin (ki soti nan angle "pakin").

Epitou nan menm lang lan gen leksik espesyalize, pou egzanp nan jagon yo nan sèten pwofesyon. Mo yo itilize nan yon disiplin ka vulgarize ak pran nan yon sans diferan de yon sèl la ki te bay monte li.

Pou egzanp, la depresyon li se yon maladi mantal ak karakteristik trè espesifik epi li se yon mo ki soti nan jaden sikyatrik la. Sepandan, nou ka di ke yon pati se deprime si mizik manke oswa ke yon fim se deprime, san yo pa refere a maladi a, men nan siyifikasyon an nou bay li deyò nan kontèks la sikyatrik. Yo rele sa tou yon prè leksikal. Sepandan, se tèm nan itilize sitou pou mo yo te pran nan lòt lang, se sa ki, mo etranje yo.

Kalite prè leksikal

Prè leksikal kapab:

• Etranje ki pa adapte. Mo yo pran san okenn chanjman nan fason ekri ak yon pwononsyasyon ki sanble ak orijinal la (tou depann de pratik oratè a). Pa egzanp: maketing.
• Adapte etranje. Yo adapte yo ak fason abityèl ke ou gen yon mo nan lang lokal la. Li sitou fèt nan konjigezon vèb yo. Pa egzanp: Park (nan "pakin")
• Tras semantik. Ekspresyon ki soti nan yon lòt lang yo kopye ak tradui literalman. Pa egzanp: rido fè (tradui soti nan "fè courtain")

Li ka sèvi ou:

• Ksenis
• Lokalism (ki soti nan diferan peyi)
• Fanmi leksikal

Egzanp prè leksikal

1. Park (adapte etranje). Li soti nan mo angle "pak" ki, nan adisyon a "pak", vle di pak.
2. Chalet (adapte etranje). Soti nan "chalet" franse a, li refere a kay fanmi ki gen yon jaden adjasan oswa ki antoure, men ki pa gen yon patyo entèn yo.
3. Eau de parfum (etranj ki pa adapte). Mo sa yo yo itilize an franse pou deziyen pafen ki soti nan nenpòt ki peyi ki gen orijin, nan adisyon a diferansye li nan "eau de twalèt" ki refere a yon pafen ki gen mwens entansite ak mwens pèmanans sou po an.
4. Materyèl (etranje etranj). Yo se pati fizik (materyèl) yon òdinatè oswa nenpòt lòt sistèm òdinatè.
5. Konpayi portefeuy (etranje etranj). "Kenbe" nan lang angle vle di kenbe, genyen oswa konsève. Se pawòl Bondye a kenbe nan Panyòl (ak anpil lòt lang) pou fè referans a konpayi komèsyal ki jere pwopriyete yo nan lòt konpayi yo.
6. Ala bon sa bon èdtan (tras semantik). Tradiksyon literal nan "happy hour". Li refere a yon peryòd jounen an lè yon etablisman komèsyal ofri pri espesyal, sitou itilize pou ba ki ofri rabè enpòtan sou bwason yo.
7. Pye (adapte etranje). Mo angle a "pye ble" (ki vle di swiv oswa anmède) te modifye pou reponn a fòm enfinitif yo an Panyòl
8. Rido an fè (tras semantik). Li se tradiksyon an nan "rido Iron". Li refere a yon baryè politik ak ideyolojik. Se te yon ekspresyon ki te itilize pandan Gè Fwad la, lè pi fò nan mond lan te divize ant peyi kapitalis yo ak peyi kominis yo.

Swiv ak: