Kontan
La plasman yo se konbinezon de mo ki, ansanm, bay yon siyifikasyon konplètman nouvo. Yo souvan itilize pou fè referans a yon objè oswa eta de zafè. Pa egzanp: bay konsèy, degaje yon sekrè.
Plasman yo se karakteristik nan yon sit sèten oswa rejyon pou yo ka konplètman dépourvu nan siyifikasyon oswa koerans pou yon oratè ki soti nan yon rejyon etranje. Kolokasyon yo pa reponn a règ fiks, depi itilizasyon yo depann de moun kap pale nan yon lang yo bay yo.
Kolokasyon yo eksprime yon siyifikasyon ékivok, se sa ki, yo pa ka konfonn oswa ranplase. Yo nan lòd yo tcheke sa a nou ka eseye tradui kolokasyon yo nan yon lòt lang: nou pral tcheke yo ke yo konplètman pèdi koerans yo.
Li enpòtan pou diferansye kolokasyon ekspresyon idyomatik (pa egzanp ekspresyon an fèmen je avèg oswa koupe kouri dèyè a) depi diferans lan se ke kolokasyon yo kontribye siyifikasyon endividyèlman nan lide mondyal la, pandan y ap ekspresyon idiomatik manke menm siyifikasyon mondyal la si yo pran chak eleman separeman.
Finalman, li enpòtan pou endike ke gen kolokasyon yon ti jan etranj e ke yo sèlman yo itilize nan sèten kontèks oswa kote, men gen lòt moun ki trè souvan itilize. Pa egzanp: di yon sèl bagay.
- Li ka sèvi ou: sans literal ak sans figire
Egzanp plasman
- Louvri yon blesi
- Gen tan pwan atansyon a
- Aji egare
- Renmen san kondisyon
- Analize ak anpil atansyon
- Demwazèl parye
- Bèl gason
- Sal rich
- Pran yon risk
- Swen prensipal
- Ba konsomasyon
- Bank espèm
- Bank pwason
- Bank san
- Tonbe nan D '
- Koupe kafe
- Vye kalomnye
- Fado taks
- Selebre yon reyinyon
- Smack bouch ou
- Mete konfyans ou nèt
- Konesans solid
- Kenbe yon bon atitid
- Playpen finansye
- Kreyasyon travay
- Avèg kwè
- Pou bay yon konsèy
- Ale pou yon mache
- Ekstrèm espò
- Dèt ekstèn
- Dèt piblik
- Aparèy lekòl la
- Aparèy finansye
- Aparèy lapolis
- K ap antre nan yon relasyon renmen
- Gwo erè
- Pri ranje
- Fè egzateman entèdi
- Erezman marye
- Fon envestisman
- Echèk mizerab
- Fimen lou
- Blese grav
- Wink konspiratif
- Olympically inyore
- Pou pote soti
- Lapli toransyèl
- Fou
- Tranch janbon
- lalin plen
- diminisyon lalin
- Ann fèl
- Konpote'w
- Nwa mache
- Menasan gade
- Moman inoubliyab
- Kareman refize
- Nouvo ekonomi
- Bay yon kredi
- Pake ponp
- Irreparabl pèt
- Plan envestisman
- Poze pwoblèm
- Popilasyon aktif
- Popilasyon pasif
- Acha pouvwa
- Mete sou dout
- Dakò
- Pòsyon nan gato
- Pri swen
- Fè yon diskou
- Sib odyans
- Pwen reyinyon
- Pwen de vant
- Pwen de vi
- Koupe salè
- Rafrechi memwa a
- Lwaye fiks
- Revni varyab
- Retrè salitasyon an
- Satisfè yon demand
- Sektè piblik
- Sektè konsèy
- Asirans lavi
- Mande pèmisyon
- Selibatè anraje
- Koupe yon pyebwa
- To nesans
- Konsidere
- Temwen
- To enterè
- Rale janm la
- Aji sou kesyon an
- Pran kò
- Bilten vòt dijital
- Aere yon sekrè
- Old ekonomi
- Vye manti
- Diven wouj
- Rezoud konfli a
- Kontinye avèk: Localismos (ki soti nan diferan peyi)
