Otè:
Peter Berry
Dat Kreyasyon An:
12 Jiyè 2021
Mete Dat:
10 Me 2024
Kontan
La lapawòl dirèk ak endirèk yo se de diferan fòm enonsyasyon. Nan diskou dirèk, yo refere yon bagay yon lòt moun di, transkri mo pou mo, pandan ke nan diskou endirèk konteur a transmèt sa yon moun te di. Pa egzanp:
- Lapawòl dirèk. Manman m 'te mande m': "Èske ou ka ale achte kèk medikaman pou mwen?"
- Lapawòl endirèk. Manman m 'te mande m' achte medikaman li.
Chwa nan yon diskou oswa yon lòt pral depann de style la nan konteur a, men tou, sou bezwen yo espresif nan moman sa a, depi lapawòl dirèk repwodwi kondisyon orijinal yo nan enonsyasyon, pandan y ap diskou endirèk pèmèt konteur a medyatè ak entèprete.
- Gade tou: Colmos
Dirèk nan diskou endirèk nan blag
Diskou dirèk ak endirèk la se patikilyèman notwa nan zafè blag, blag oswa narasyon komik, nan ki gen yon seri evènman zafè ki gen rapò ki gen rezilta se komik, komik oswa imajinè.
Sa a ka fè dirèkteman, se sa ki, pa repwodwi dyalòg, kòmantè ak sitiyasyon tankou si yo te rive nan moman sa a, oswa endirèkteman, nan pwen de vi nan konteur la.
Egzanp blag ak diskou dirèk
- Nan yon restoran, kliyan an rele gason an:
- Waiter, gen nan yon vole sou plak mwen an!
- Li nan foto a sou plak la, mesye.
- Men, li ap deplase!
- Li se Lè sa a, yon desen ki pi ba!
- Nan lekòl la, pwofesè a mande Jaimito:
- Ki jan David te touye Golyat?
- Avèk yon motosiklèt, pwofesè.
- Non, Jaimito! Se te ak yon fistibal.
- Oh, men ou te vle fè bisiklèt la?
- Jaimito di manman ansent li:
- Manman, kisa ou genyen nan vant ou?
- Yon ti bebe ke papa ou te ban mwen.
- Papa, pa bay Manmi plis ti bebe paske li manje yo!
- Jaimito kouri antre nan chanm manman li:
- Manman, manman, fè sirèt chokola yo mache?
- Non, pitit gason, sirèt yo pa mache.
- Ah, se konsa mwen te manje yon ravèt.
- Nan lopital la:
- Doktè, doktè, kijan operasyon an te ye?
- Operasyon? Se pat yon otopsi?
- De timoun pale:
- Papa m 'konn twa lang pafètman.
- Mwen konnen anpil plis.
- Èske ou se yon poliglot?
- Non, dantis.
- Yon nonm mache nan yon magazen bèt kay:
- Bonjou, mwen vle konnen pri jako sa a.
- Mil dola.
- Poukisa anpil?
- Oke, li pale angle, franse ak Alman yo.
- Ak lòt sa a?
- De mil dola.
- E kisa ou ka fè?
- Li pale Ris, Chinwa, Grèk ak resite fragman nan travay literè yo.
- Ak lòt yon sèl la?
- Yon sèl ki vo dis mil dola.
- Ak ki sa ki konnen ki jan fè?
- Oke, mwen pa tande l 'di yon mo, men de lòt yo rele l' "bòs nan travay."
- Pandan dine, Jaimito mande manman l ':
- Manman, èske se vre ke nou desann nan makak?
- Mwen pa konnen, cheri, papa ou pa janm prezante mwen bay fanmi li.
- Yon timoun kouri antre nan kay la:
- Manman, pwofesè a di mwen toujou distrè!
- Pitit, kay ou se bò pòt la.
- Jaimito rive lakay li trè kontan:
- Daddy, Daddy, mwen janm pwofite sou pesonn sou chofè otobis la.
- Koman sa, pitit gason?
- Wi, mwen peye pou tikè a ak Lè sa a, mwen pa t 'jwenn sou.
Egzanp blag ak diskou endirèk
- De timoun yo anreta nan klas la epi pwofesè a mande yo poukisa yo pa t alè. Premye a reponn ke li te reve ke li te vwayaje lemonn antye e li te vizite dè santèn de peyi, ak dezyèm ti gason an ke li te gen pou yo ale nan ayewopò a vin chèche l '.
- Sou yon fèm, yon nonm mande yon lòt si li te deja mete aparèy la sou chwal la. Li di wi, men ke pa te gen okenn fason fè l 'chita.
- Yon fwa te gen yon nonm konsa, konsa, konsa, yo rele l 'yon klòch.
- Se te tankou yon moun san konprann ke li te vann machin li nan achte gaz pou li.
- Yon lè te gen yon timoun konsa, konsa estipid, ke lè pwofesè a efase tablo a, li efase nòt li nan kaye a.
- Se pa menm bagay la tou pou di ke yon atis trapèz gen sèvo, pou di ke yon atis trapèz gen sèvo.
- Yon nonm vini lakay li tranpe nan swe. Madanm li mande l 'poukisa e li di ke li te vini kouri dèyè otobis la, paske nan fason sa a li te kapab ekonomize sis pesos. Madanm li di l 'fè menm demen an dèyè yon taksi e konsa sove karant.
- Yon fwa te gen yon chat ki rele yon siga. Li soti yon jou epi ... yo fimen li.
- Sa a te tankou yon faktè dousman ke lè li te delivre lèt yo yo te deja dokiman istorik.
- Sa a te tankou yon timoun lèd ke lè li te fèt fese yo te bay paran li pa doktè a.
- Kontinye avèk: Riddles (ak solisyon yo)
