Kontan
Vwa a pasif se fason lang lan nan bay pi gwo enpòtans nan yon reyalite objektif epi yo pa ki moun ki fè aksyon an, ki ka evantyèlman menm dwe omisyon. Pa egzanp: Jiri a te bay prim lan.
Estrikti fraz ki pi komen nan Panyòl kolokal se sijè-predikatif nan vwa aktif la, ki dekri yon moun oswa yon bagay (sijè a) ki fè kèk aksyon oswa ki gen yon sèten karakteristik (predikat la). Pa egzanp: Jiri a bay prim lan.
Gade tou:
- Vwa aktif ak vwa pasif
- Priyè aktif
Estrikti fraz pasif ak aktif
- Vwa pasif. Pasyan sijè + vèb dwe + patisip + ajan konpleman.
Pa egzanp: Juana lave rad yo.
- Vwa aktif. Sijè aktif + vèb + objè dirèk.
Pa egzanp: Juana lave rad yo.
Li enpòtan pou sonje ke pa gen okenn kondisyon lang ki fòse ou chwazi fòm aktif oswa fòm pasif la. Sèl kòz ki detèmine itilizasyon youn oswa lòt vwa se entansyon oratè a.
Kalite fraz pasif
Fraz pasif yo ka oswa pa ka gen ladan ajan konpleman an, pafwa li pa menm posib pou idantifye yon ajan espesifik. Sa a defini de kategori nan fraz pasif: pasif pèsonèl ak pasif pèsonal.
- Responsablite pèsonèl. Gen yon Plugin ajan, ki ka rele oswa omisyon. Pa egzanp: Soulye sa yo te fèt pa Pedro.
- Pasif enpèrsonèl: Pa gen okenn ajan espesifik ki fè aksyon an. Pa egzanp: Soulye sa yo te fè nan peyi Lachin.
Egzanp fraz pasif
Men kèk egzanp sou fraz pasif yo bay anba a ak ekivalan vwa aktif yo nan parantèz.
- Tout bagay ou wè isit la te konstwi pa granpapa mwen. (Granpè m 'te konstwi tout sa ou wè isit la)
- Pwojè lwa sa a pral voye nan Kongrè a. (Prezidan nou an ap voye bòdwo sa a nan Kongrè a)
- Te twal fin blan an tab espesyalman te pote soti nan Bèljik. (Yo te pote nap yo espesyalman nan Bèljik)
- Tout lajan an te depoze nan jou a te dakò. (Yo depoze tout lajan nan jou ki te dakò a)
- Chat la manje, benyen epi mache pa madanm mwen. (Madanm mwen manje, benyen ak mache chat la)
- Pral jwèt la dwe rapòte pa jounalis yo pi byen sou kanal la. (Jounalis yo pi byen nan kanal la pral rapòte jwèt la)
- Machin nan te dwe repare pa mekanisyen ki pi konfyans mwen an. (Mekanisyen ki pi konfyans mwen te gen pou fè reparasyon pou machin nan)
- Tòn fatra gaspiye chak jou nan vil nou an. (Tòn fatra gaspiye chak jou nan vil nou an)
- Premye pitza anana te envante isit la. (Isit la te premye pitza a ak anana envante)
- Pwofesè yo te delivre tout orè a alè. (Pwofesè yo te delivre tout orè a nan yon mannyè apwopriye)
- Vèsman kap vini yo pral peye alantou kenzyèm lan. (TOvèsman kap vini yo ap kòmanse alantou kenzyèm lan)
- Rad larenn lan te fèt pa yon designer mòd. (Yon designer mòd te fè rad larenn lan)
- Se apatman sa a vann nan yon figi ridikil. (Yo vann apatman sa a nan yon kantite lajan ridikil)
- Mekanisyen an te edike nan inivèsite a. (Yo enstwi mekanisyen an nan kolèj)
- Te jwèt la envante pa Mayans yo. (Mayans yo envante jwèt la)
- Moniman an te bati nan onè nan estati zidòl nasyonal la. (Yo bati moniman an nan onè nan estati zidòl nasyonal la)
- Enflasyon an Jiyè te depase pa sa ki nan mwa Out. (Enflasyon Out la depase enflasyon Jiyè a)
- De nasyon yo te deklare sispann tire an menm tan. (Yo deklare yon sispann tire pou de nasyon yo an menm tan)
- Chemiz yo delivre chak jou, pwòp epi rpase. (Yo delivre chemiz pwòp e repassé chak jou)
- Te òdinatè ki pi pwisan bati ak teknoloji eta-of-atizay la-. (Yo bati òdinatè ki pi pwisan ak teknoloji eta-of-atizay la)
- Sa tas te fèt an 1932. (Yo te fè tas sa an 1932)
- Pyano ki pi chè nan mond lan te achte nan Ostrali. (Yo te achte pyano ki pi chè nan mond lan nan Ostrali)
- Jounal la te denonse pou difamasyon ak joure. (Yo denonse pou kalomnye ak joure nan jounal la)
- Ekip franse a te bat nan kar de final la. (Yo bat ekip franse a nan kar de final yo)
- Chen an te jwenn trezò a. (Chen an te jwenn trezò a)
- Gen kèk mo ki te ekstrè nan liv la. (Yo ekstrè kèk mo nan liv la)
- Objektif la te make pa pi bon jwè nou an. (Pi bon jwè nou an fè nòt objektif la)
- Karant milyon dola yo te bay gayan an nan lotri an. (Yo te bay karant milyon dola gayan lotri an)
- Te kado a bay manman m 'te achte nan menm jou a kòm anivèsè nesans li. (Yo te achte kado manman m nan menm jou ak anivèsè nesans li)
- Polis yo te sezi de kilo nan nakotik jodi a. (Polis yo te sezi de kilo nan nakotik)
- Plis egzanp: Vwa pasif
