Kontan
Lè nou pale, nou ka kominike lide literalman oswa figire. Lè nou pale nan sans literal, entansyon nou se ke siyifikasyon òdinè nan mo yo konprann. Pou egzanp, lè li di li malad nan kè an nou vle di yon moun ki gen yon pwoblèm kè.
Nan lòt men an, lè w ap pale nan sans figire li espere transmèt yon lide diferan de sa ki ka konprann pa siyifikasyon abityèl la nan mo yo. Pou bati yon nouvo siyifikasyon, yo itilize yon resanblans reyèl oswa imajinè.
Se sans nan figire bati soti nan resous retorik tankou analoji, efemis ak metafò, epi li se anjeneral nesesè yo konnen kontèks la nan fraz la yo konprann li. Pou egzanp, lè li di fraz la menm, "li malad nan kè an", Nan yon sans figire nou ka refere a yon moun ki te jis soufri yon desepsyon renmen.
Lang figire trè komen nan lavi chak jou, osi byen ke nan literati powetik, jounalis ak fiksyon. Li trè komen tou nan pawòl popilè yo. Sepandan, li totalman evite nan tèks legal ak syantifik.
Lang figire depann, pou transmisyon mesaj li yo, sou entèpretasyon reseptè a. Li se pa yon lang presi oswa rijid, pandan y ap tèks yo syantifik ak legal yo gen entansyon transmèt yon sèl, mesaj egzak ki pa bay monte nan entèpretasyon diferan.
Li ka sèvi ou:
- Fraz ki gen siyifikasyon literal
- Sans literal ak sans figire
Egzanp fraz nan yon sans figire
- Lè li rive, sal la limen. (Li kontan pou arive yon moun.)
- Li te vin pi wo lannwit lan. (Li te grandi trè vit)
- Pa pase ak mesye sa, li se yon kochon. (Li se yon move moun)
- Vwazen mwen se yon koulèv. (Li se yon move moun)
- Nouvèl la se te yon bokit dlo frèt. (Nouvèl la te vini san atann e li te lakòz yon sansasyon dezagreyab)
- Pati sa a te yon simityè. (Atitid la nan pati a, olye pou yo te fèstivite, te tris.)
- Li mete l 'ant yon wòch ak yon kote ki difisil. (Li pa kite okenn chwa)
- Mouri chen an, laraj la ale. (Li nesesè pou elimine kòz pwoblèm nan pou elimine pwoblèm lan)
- Raje pa janm mouri. (Pwoblèm moun ki rete alantou pou yon tan long.)
- Pa mande elm lan pou pwa. (Ou pa ta dwe gen soti nan demand demand oswa atant)
- Chen jape pa mòde. (Moun ki pale men ki pa aji.)
- Avèk ou pen ak zonyon. (Lè gen lanmou, byen materyèl yo pa nesesè)
- Kè m 'vole soti nan pwatrin mwen an. (Ou te fè eksperyans yon emosyon vyolan oswa entans)
- Li te antre nan kazye a, fin itilize. (Li rive fatige anpil)
- Mwen pa gen yon pyès lajan. (Depanse anpil lajan)
- Biznis sa a se yon zwa ki ponn ze an lò. (Li pral peye anpil.)
- Pou karyè pwofesyonèl ou, ou sèlman ka chwazi chemen an. (Chak moun chwazi chemen karyè yo)
- Anpil dlo pase anba pon an. (Yon bon bout tan pase.)
- Pitit fi sa te rete pou abiye sen. (Pitit fi a te selibatè)
- Li se yon bèl ti fi abiye an swa. (Lè yon moun vle pretann yo dwe yon bagay yo menm yo pa.)
- Li gen je nan syèl la. (Ou gen bèl je)
- Mwen gen papiyon nan vant mwen. (Mwen damou)
- Pitit ou a se yon barik san fon. (Manje twòp)
- Liy ki genyen ant opinyon ak joure se trè mens. (Limit la pa klè)
- Tout votour yo te deja rasanble. (Moun ki espere pran avantaj de sitiyasyon an apwoche)
- Pa pèdi tèt ou pou yon lanmou. (Pa aji rezonab.)
- Yon vis tonbe soti. (Li pèdi tèt li.)
- Fanm sa se yon oti. (Li bèl)
- Ou dwe mete pil yo. (Ou dwe mete enèji ak detèminasyon)
- Nou kònen. (Nou ap bat)
- Mwen mouri swaf dlo. (Mwen swaf anpil)
- Li se yon min inépuizabl nan konesans. (Li gen anpil konesans ke nou ka pwofite de li)
- Li te manyen syèl la ak men l '. (Li te rive nan yon kè kontan trè entans)
- Je l 'gonfle. (Mwen te trè etone)
- Chen an pa revoke m '. (Espresyon sa a ka itilize pou vle di "pesonn pa revoke m ', menm si pa gen okenn chen nan sit la.)
- Lamarye a ak Veterinè cheval yo nan nyaj yo. (Yo trè kontan)
- Li soud pou reklamasyon yo. (Li pa peye atansyon sou yo)
- Mwen pale ak wòch yo. (Okenn moun pa koute m ')
- Li bay kochon bèl grenn pèl. (Ofri yon bagay ki gen anpil valè pou yon moun ki pa ka apresye li)
- Mwen te rete san pen an ak san gato a. (Mwen pèdi de opòtinite pou yo pa kapab deside ant yo)
- Dyab la fin vye granmoun tankou dyab la. (Laj bay bon konprann)
- Pa gen yon nanm kite. (Pa te gen yon sèl)
- Mwen pa vle ou di yon fè jouda. (Pa di anyen)
- Si ou vle leve a, ou dwe aksepte pikan yo. (Li nesesè tolere sitiyasyon negatif ki inevitableman rive ki asosye ak sitiyasyon pozitif)
- Mo pran van an. (Li se pi bon yo mete akò yo nan ekri)
- Nou pa wè youn ak lòt nan yon syèk. (Yo pa wè youn ak lòt pou yon tan long)
- Nou manje yon bèf. (Yo manje anpil)
- Mwen te dwe mòde lang mwen. (Mwen te dwe fèmen sa mwen te panse.)
- Yo te rive ak tout plan yo deja kwit. (Yo te gen tout bagay pare)
- Yo nan sezon prentan lavi yo. (Yo jèn)
- Li ka ede ou: anbigwite
