Gallicisms

Kontan

• Kalite Gallicisms
• Egzanp Gallicisms

La galis se itilize mo ki soti nan franse ki te ajoute nan lang panyòl (oswa lòt lang). Pa egzanp: boutique, kat.

Dapre Akademi an Panyòl Royal, itilize nan Gallicisms se pa totalman kòrèk depi yo defòme lang nan kastilyen.

Sepandan, itilizasyon li se yon pati nan kominikasyon ki genyen ant tou de kilti (franse ak panyòl) e li se yon fòm ekspresyon ak kominikasyon ke moun ki soti nan diferan pati nan mond lan ki itilize lang panyòl la te adopte.

• Gade tou: etranje

Kalite Gallicisms

Gen twa fòm galis:

• Lexical Gallicism. Gallicism kenbe siyifikasyon li nan lang orijin lan. Pa egzanp: bagèt.
• Semantik Gallicism. Se siyifikasyon orijinal la nan Gallicism devye oswa ogmante nan lang lan ki te adopte li. Pa egzanp: chofè (soti nan "chofè").
• Gallicism kòm yon tras semantik. Se tèm nan franse itilize epi li se "remonte" an tèm de siyifikasyon an ki gen orijin. Pa: bèlj.

Egzanp Gallicisms

1. Afich: Afich.
2. Amatè: Moun amater.
3. Balèt: Kalite dans.
4. Cambric (batiste): Li se yon fòm resi.
5. Bèj: Li se yon koulè ki soti nan lang franse a.
6. Boulva: Dekorasyon ki prezante nan sèten avni oswa lari e ki divize li pa yon ti chemen pyebwa ki aliyen.
7. Bouquet: Pran sant.
8. Boutique: Biznis lokal oswa fi.
9. Brikoleur: Kalite dekorasyon yo itilize nan yon kay.
10. Biwo: Kalite mèb.
11. Kabarè: Erotik sal montre kontni.
12. Bonnet: Pati nan machin nan.
13. Lisans: Kat idantite.
14. Chalet: Kalite kay ki gen yon do-kay galon.
15. Champagne: Kalite bwason ki gen alkòl.
16. Chef: Chef oswa kwit manje.
17. Chiffonnier: Mèb oswa pwatrin nan tiwa.
18. Chofè oswa chofè (chofè): Chofè yon machin.
19. Kliche: Estereyotip.
20. Pwatrin (bwat): kòf.
21. Kolaj: Art te fè leve nan dekoupaj papye nan diferan koulè.
22. Kolòy: Kalite pafen dlo ki baze sou pou gason.
23. Konplo: Konplo oswa konplo.
24. Kokèt: Fanm ki gen sousi pou aparans li.
25. Korse: Rad ki itilize pou stilize kò fi a.
26. Krèp (krèp): farin ki prepare ki baze sou farin frans.
27. Croisant: Kwasan boure ak janbon ak fwomaj.
28. Debut (premye): Kòmanse nan karyè yon atis nan biznis montre.
29. Deja vu: Santi ke yon bagay te deja rive.
30. Divize: Diverje.
31. Dosye: Rapò.
32. Elit: Chwazi gwoup moun.
33. Filet (filet): moso vyann.
34. Franking: Kwa.
35. Vant pou Debarase (garaj): kote pou estoke machin nan.
36. Goumè: Kalite cuisine nan konpleksite segondè.
37. Touye: Touye.
38. Matinée: Lè maten byen bonè nan jounen an
39. Meni: Menu oswa lis ki gen asyèt nan yon restoran
40. Nayif oswa naïf: Nayif oswa yon style atistik
41. Teddy: Yon kalite jwèt, lous te fè nan twal ak plen ak koton oswa fib sentetik
42. Potpourri soti nan mo pot-pourri a: Yon ti jan nan tout bagay. Melanje plizyè eleman
43. Premiere (Rezèv tanpon fanm): Li se moman sa a nan premye kree nan yon travay mizik
44. Restoran (ki soti nan restoran): Komèsyal kote moun ale nan manje Anjeneral yo se kote aksè piblik kote diferan manje prepare pa chèf pwofesyonèl yo boule
45. Sabotaj (sabotaj): Aksyon te pote soti nan bi pou anpeche yon bagay.
46. Sommier (matla): Pati nan kabann lan kote yo mete yon matla.
47. Souvenir: Kado ki sèvi kòm yon souvni nan yon vizit nan yon evènman patikilye oswa kote.
48. Tour: Tòde oswa vire.
49. Bon vivan: Moun ki pwofite de lot moun.
50. Vedette: Main dansè.

Swiv ak: