Italianism

Kontan

• Men kèk egzanp sou italianism

La italianism se mo Italyen oswa ekspresyon ke yo itilize nan lòt lang etranje (tankou Panyòl). Pa egzanp: byè, kazino, bye.

Sa a jeneralman rive paske nan tan lontan an ki ini tou de peyi an tèm de koutim, kilti, atizay, mizik, gastronomi, achitekti, elatriye. Migrasyon ke peyi Afriken ak Amerik Latin nan te soufri soti nan peyi Itali ak Espay te kontribye nan fòmasyon nan Italianisms.

Nan lòt men an, Italianisms (normatif lang Italyen an ak dyalèk li yo) yo se eleman nan lang lan Panyòl paske yo pataje menm rasin lan idiomatik: Latin, ki fasilite ensèsyon an di Italianisms nan lang sa a.

Anpil nan italianism yo prezante nan lang kastilyen yo dwe itilize nan lang kolokal oswa enfòmèl.

Li ka sèvi ou:

• Lòt nasyon
• Lokalism (ki soti nan diferan peyi)

Men kèk egzanp sou italianism

1. Avètisman: sitiyasyon ki endike prekosyon sou yon bagay.
2. Atak: sote oswa sote nan yon bagay.
3. Atansyon: rete atantif.
4. Avanti: devan.
5. Bacán: ki gen lajan oswa ki nan bon pozisyon.
6. Bagallo oswa bagayo: lèd kap moun.
7. Gaspié: konpozisyon jeneralman amoure mizik.
8. Birra: byè.
9. Bard, balurdo, bardear: pwovoke yon moun yo kreye yon batay, konfli, pwoblèm oswa dezòd.
10. Bamboche: poupe ranyon.
11. Berreta: objè kalite pòv yo.
12. Batifondo: maladi.
13. Bochar: echwe. Li anjeneral aplike nan yon egzamen.
14. Bochinche: jenere bri.
15. Bodrio: annwi.
16. Busarda: vant enpòtan oswa vant.
17. Hood: bòs.
18. Chè: Mezanmi.
19. Mask: moun ipokrit.
20. Katramin: Li jeneralman aplike nan machin ki gen yon fonksyone byen.
21. Cazzo: modi li.
22. Chata: moun opòtinis.
23. orevwa (Ciao): orevwa.
24. Cheto: moun ki gen estati sosyoekonomik segondè ki etalaj kondisyon l 'yo.
25. Chicato: moun ki pa gen bon vizyon. Li aplike a moun myop (ki pa wè klè nan yon distans).
26. Chito: lòd kolokal pou yon moun an silans.
27. Copetín: kalite repa aswè.
28. Covacha: kache kote.
29. Kiyè: plas kote bèt kay (chat oswa chen) dòmi.
30. Cuore: mo ki itilize pou adrese yon moun pou ki moun ou gen yon santiman renmen.
31. Kurda: tafyatè.
32. Deschavar: revele yon bagay ki te kache.
33. Enchastre: difisil yo retire tach oswa pousyè tè.
34. Escabio: konsomasyon nan bwason ki gen alkòl.
35. Escrachar: ekspoze yon bagay oswa yon moun.
36. Krache (Spiedo): fason pou kwit vyann wouj oswa blan.
37. Estrolar: frape yon bagay.
38. Gade: elegant ak bèl kap moun.
39. Falopa: dwòg (nan bon jan kalite pòv).
40. Festichola: pati enfòmèl.
41. Fiaca: parès.
42. Edge: konpayon oswa mennaj.
43. Krevèt: li ka refere a lè l sèvi avèk janm ou eskive yon bagay. Nan sans sa a, li jeneralman itilize pou refere a yon moun ki sèvi ak janm li, pou egzanp yon jwè foutbòl ki dribbles (eskive boul la).
44. Télécabine: etajè nan yon mache, magazen oswa makèt.
45. Brit: Ekspresyon River Plate ki refere a yon moun epè. Li ka vle di tou yon moun ki gen anpil estim oswa ki gen karakteristik pou admire.
46. Gad: mo ki itilize pou endike prekosyon oswa ke gen kèk danje.
47. Laburo: travay oswa travay.
48. Ladri: vòlè oswa enpostè.
49. Linyera: mandyan oswa yon moun san resous k ap viv sou wout piblik yo.
50. Kanna oswa maladra: vakabon ti gason.
51. Manyar: manje.
52. Menefrega: san enpòtans.
53. Mwen: fanm.
54. Minga: yon bagay ki gen ti valè oswa ki pa gen anpil enpòtans.
55. Bill: manje rapid.
56. Morfar: manje.
57. Mufa: Move atitid.
58. Muleto: èd ki soti nan yon bagay atifisyèl.
59. Parlar: pale.
60. Pesto: kalite sòs. Li vle di tou frape (bludgeon).
61. Kid: ti gason, timoun oswa adolesan.
62. Punga: vòlè san zam.
63. Qualunque: nenpòt oswa nenpòt moun.
64. Racconto: rakonte oswa rakonte enfòmasyon yo.
65. Bonjou: Sante.
66. Sanata: manti oswa desepsyon.
67. Tuco: sòs tomat.
68. Vendetta: revanj.
69. Yeta: move chans oswa move siy.
70. Yira: fanm movèz vi ki ap travay nan lari yo. Se la mo yira oswa yirar soti.

Swiv ak: