Barbarism

Kontan

• Egzanp barbarism
• Karakteristik barbarism
• Lòt barbarism

La barbarism Yo se vis nan lang ki konpoze de pwononse oswa mal ekri kèk mo, oswa lè l sèvi avèk mo move, paske yo kwè ke yo gen yon siyifikasyon sèten, lè an reyalite siyifikasyon yo diferan. Pa egzanp: Naides, Gee, ou te ale.

Lang Panyòl la (tankou tout lòt yo) gen yon seri resous pou kominikasyon, kit oralman, kit alekri, efikas, ki an pati depann de moun k ap resevwa a kòrèkteman konprann oswa dekodaj mesaj yo.

Pifò moun ki nan lekòl yo ap akeri vokabilè debaz la ak konesans normatif ki gouvène lang yo epi yo kapab konstwi mo ak fraz pa pale ak ekri kòmsadwa.

Egzanp barbarism

Men kèk barbarism trè komen kòm yon egzanp, ak klarifikasyon ki koresponn lan nan ki se mo ki kòrèk la:

1. 'Ou te achte' pou ou te achte.
2. 'Guevo' pou chak ze
3. 'Inogirasyon' pa inogirasyon
4. 'Okenn moun' pa pèsonn
5. 'Picsa' pou pitza
6. 'Custion' pa kesyon
7. 'Interperie' pa move tan
8. 'Ou te' poukisa ou te ale
9. ‘Tou de'pou tou de
10. 'Jrito' pa fri
11. ‘Te fè li'Se konsa, li chase l' deyò (te di l 'kite)
12. 'Ebre' pa Izraelyen (ki fèt nan pèp Izrayèl la)
13. 'Vide' pou vide
14. 'Endou' pa Endyen (fèt nan peyi Zend)
15. 'Trumpeting' pou peche
16. 'Adisyon' pa dejwe
17. 'Eksepte' pou eksepte
18. Li se 'Lego' nan jaden an (sa vle di ke ou pa yon ekspè nan sijè sa a, men li se anjeneral yo itilize lè ou vle di otreman)
19. 'Libido' pou libido
20. 'Te gen' pou la

Karakteristik barbarism

Konsèp nan barbarism Li gen tandans gen yon nuans peyoratif paske, si nou gade nan etimoloji li yo, Barber la te fè ak vyolan yo, Rustic la oswa neglijans la, ak transmèt lide ki fè ke barbarya yo pral itilize pa moun sa yo ki enkli nan kouch yo olye ki ba sosyokiltirèl. , pa doue ak konpetans nan lang yo idantifye chemen ki kòrèk la nan lang.

Sepandan, nan anpil ka barbarism pa fè anyen plis pase swiv règ jeneral yo nan lang epi aplike yo nan ka kote li abitrèman pa apwopriye yo fè sa, ki se poukisa konfizyon se rezilta ki pi souvan.

Li pa konyensidans ke barbarism yo se:

• Erè tipik timoun yo. Pa egzanp: Mwentwonpèt (olye pou yo Mwen bite)
• Konjigezon mal nan vèb. Pa egzanp: mwen konnen (olye pou yo Mwen konnen) oswa Pa tonbe (olye pou yo Pa tonbe)
• Pliryèl mal konstwi. Pa egzanp:Pye m 'fè mal (olye pou yo Pye m 'fè mal)
• Kèkadjektif jantil. Nan ka sa yo, gen yon pwoblèm adisyonèl, ki se ke lokalite a menm non apwopriye nan vèsyon pi kout li yo (pou egzanp:Santiago) ka al gade nan diferan vil yo (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), ak sa yo asime non diferan: santiagueño, santiaguino ak santiaguense, respektivman.

Lòt barbarism

Lòt lide nan barbarism gen plis fè ak sans nan tèm nan ak koresponn ak mo sa yo ke yo te itilize erè akòz inyorans la senp nan òtograf kòrèk yo, pwononsyasyon oswa siyifikasyon.

Li klè ke orijin ki pi imedya de barbarism sa yo se transmisyon entèjenerasyonèl mo sa yo mal pwononse oswa mal itilize, ki pral pita dwe repete ak menm erè a.

Nan kèk ka barbarism yo gen plis lye ak pwononsyasyon yo tipik nan yon rejyon sèten ak enfliyans nan lòt lang nan sosyete miltikiltirèl, ki ajoute yon faktè plis nan detèmine erè a estanda.

Li ka sèvi ou:

• Fanmi leksikal
• Jagon
• Leksik rejyonal ak leksik jenerasyonèl
• Lokalism (ki soti nan diferan peyi)
• Neyolojis
• Ksenis

Swiv ak: