Egzanp sans literal ak figire

Kontan

Diferans ant sans literal ak sans figire
Egzanp sans literal ak figire

Lè nou pale sou siyifikasyon literal oswa sans figire, nou refere a yon fason pou entèprete siyifikasyon mo yo, pran li nan valè nominal (literal) oswa kap chèche siyifikasyon kache (figire). Diferans ki genyen ant yo de a detèmine pa kontèks la nan ki se yon mo itilize ak evalyasyon yo kiltirèl ki akonpaye li.

Siyifikasyon literal. Li se definisyon an "diksyonè", ki pa prete tèt li nan entèpretasyon subjectif. Pa egzanp: Einstein te mouri nan dat 18 avril 1955.
Sans figire. Li bay yon siyifikasyon diferan de òdinè a, atravè itilizasyon metafò, ironi, konparezon ak paradoks. Pa egzanp: Mwen mouri ak lanmou.

Resous espresif sa a bay oratè a posiblite pou eksprime tèt li plis grafikman, pou li pi ekspresif oswa plis enfatik nan transmisyon mesaj li a e se pou sa li lajman itilize tou nan literati.

Gade tou:

Fraz ki gen siyifikasyon literal
Fraz ki gen yon sans figire

Diferans ant sans literal ak sans figire

Diferans prensipal ki genyen ant de fason sa yo nan entèprete yon mo dwe fè entèdi ak konotasyon ke nou bay mo sa a, ak varyasyon li yo depann sou kontèks la. Yon mo ka gen yon itilizasyon figire nan fason pou pale nan yon rejyon ak moun ki pa fè pati li, siman pa pral konprann itilize nan figire nan mo a.

Itilizasyon literal yo anjeneral pi plis inifòm nan lang lan depi yo se sa ke diksyonè a gen ladan. Nan lòt men an, itilizasyon figire, tou depann de kreyativite pèp la, varye epi yo fè pati yon kòd kiltirèl ant moun kap pale nan menm lang lan.

Ale nan dlo a. Fraz sa a, ki gen siyifikasyon literal klè, souvan itilize nan yon sans figire pou fè referans ak desizyon enpòtan e enpòtan ki mande yon sèten valè. Pou egzanp, li se souvan itilize pou fè referans a desizyon an marye: Sergio ak Ana finalman vole nan dlo a.
Ale dèyè anbilans lan. Yon fraz ki gen sans literal pa di anpil, nan Karayib la yo itilize yo di ke yon moun oswa yon bagay ki dènye, pèfòme mal oswa ki dèyè: Ekip bezbòl mwen se apre anbilans lan.
Fè papa a nan krèm glase. Li se yon ekspresyon Venezyelyen ki gen siyifikasyon figire implique ke yon moun oswa yon bagay ki pi bon an oswa se nan tèt la. Pa egzanp: Nan zafè maketing, konpayi nou an se papa krèm glase.
Manje djòl la. Malgre ke siyifikasyon literal nan ekspresyon Ajantin sa a refere a yon abitid trè komen nan mitan timoun yo epi anjeneral li mal wè, nan peyi sa a li vin sans figire ke yo pa ankouraje yo fè yon bagay. Pa egzanp: Nou pwopoze yon rematch men yo manje djòl yo.
Fè yon rat. Ekspresyon sa a, ki gen literal siyifikasyon enposib pou aplike pou moun, kanmenm gen anpil siyifikasyon figire. Li ka itilize pou di ke yon moun se sa ki mal, malonèt oswa ou pa trè jenere, tou depann de siyifikasyon an nan chak peyi. Pa egzanp: Jesyon konpayi an se yon nich rat. / Rat sa-a pa janm peye bòdwo-a.
Fè oswa se yon sak chat. Anjeneral pèsonn pa mache otou ak yon sak plen chat, men siyifikasyon an figire nan ekspresyon sa a endike yon melanj de bagay sa yo (reyèl, objektif oswa imajinè, mantal) nan nati diferan ak tout dezord. Pa egzanp: Achiv enstitisyon an te vin tounen yon sak chat sou ane yo.
Gade. Ekspresyon sa a trè komen pou moun ki pale panyòl epi li pa vle di literalman ke nou ta dwe fè sa li sijere, men gade, gade byen vit ak supèrfisyèlman, yon bagay ki mande atansyon nou. Pa egzanp: Ana, tanpri ale gade ti gason an, ki trankil anpil.
Mouri nan kè sere. Li se yon lòt ekspresyon figire trè komen nan lang Panyòl la, ki ka itilize tou pou grangou ("mouri grangou"), pè ("mouri nan pè"), elatriye. Li eksprime yon degre maksimòm santiman, lè yo konpare ak lanmò. Pa egzanp: Jodi a mari m 'opere sou kè l' ak mwen ap mouri nan kè sere.
Jwenn tankou yon bèt. Ekspresyon sa a, ki gen literal siyifikasyon ki di ke yon moun oswa yon bagay kopye konpòtman an nan yon bèt nan bwa, yo itilize nan yon sans figire refere a yon anfòm nan raj, endiyasyon, kòlè oswa kèk emosyon menm jan an nan yon vyolan, enprevizib, nati entans. Pa egzanp: Yo di l 'madanm li te kopye sou li ak nonm lan ale sovaj sou tèren an.
Lage l tankou yon kout pye. Yon lòt ekspresyon trè inivèsèl an Panyòl, ki gen literal siyifikasyon enplike zak la nan resevwa yon kout pye, yo itilize pou fè referans a yon santiman negatif jwenn nan devan yon atik nouvèl, yon moun oswa yon sitiyasyon. Pa egzanp: Yè yo te prezante mwen bòpè a e mwen sèten mwen te ateri tankou yon kout pye nan ren yo.
Fè yon ace. Ekspresyon sa a pran siyifikasyon literal li nan domèn pil la, kote nimewo 1 kat la, ke yo rekonèt kòm "ace", trè valè. Nan sans sa a, siyifikasyon figire a atribye yon moun yon gwo kapasite ak pèfòmans nan yon sèten jaden oswa aktivite. Pa egzanp: Mwen pral entwodui ou nan ace nan avoka.
Enpòte yon radi. Ekspresyon sa a pèdi siyifikasyon literal li nan tout listwa, men se pa itilizasyon komen li yo. Li se sou konpare yon bagay enpòtan ak yon radi, kimen yon oswa konkonb, objè ki nan kèk pwen nan istwa yo te trè bon mache oswa ensiyifyan nan kèk pwen de vi. Pa egzanp: Mwen pa bay yon modi si ou dòmi.
Fè buggered. Itilize tou ak "talcum" ak lòt sibstans ki konsidere kòm ba, kase, ti kras elabore oswa degoutan, siyifikasyon an figire nan ekspresyon sa a jeneralman refere a yon eta de fatig, bwè, tristès oswa regrèt, ki merit konpare pwòp kò yon sèl la ak pousyè tè. Pa egzanp: Yè nou soti al bwè ak Rodrigo e jodi a mwen leve nan yon eta pousyè.
Fè papiyon nan vant ou. Fraz sa a, kounye a yon klasik nan lang Panyòl la, sèvi ak yon metafò pou dekri sansasyon fizik nan sote, konpare li ak lide fluttering nan papiyon. Pa egzanp: Premye fwa nou bo, mwen te gen papiyon nan vant mwen.
Kanpe sou bò gòch nan kabann lan. Yon lòt klasik nan lang Panyòl la, ki pran sans literal li yo nan lide a kounye a demode ke ou te leve sou bò dwat nan kabann lan, bò "kòrèk", depi bò gòch la te gen yon evalyasyon negatif kiltirèl: "dezas la ”. Siyifikasyon an figire nan fraz la manti nan reveye nan yon atitid move, yo te chimerik oswa manyen: Sergio leve jodi a sou bò gòch nan kabann lan, aparamman.