25 Egzanp Lapawòl dirèk ak endirèk - Ansiklopedi

Videyo: Kingmaker - The Change of Destiny Episode 21 | Arabic, English, Turkish, Spanish Subtitles

Kontan

Ki jan diskou dirèk konstwi?
Kouman se diskou endirèk konstwi?
Fraz diskou dirèk ak endirèk
Kouman yo adapte tan vèb yo?

La diskou dirèk se youn nan ki entwodwi yon quote mo pou mo, lè l sèvi avèk mak sitasyon ("Mwen pote diven pou dine," Andrea te anonse.). La diskou endirèk se youn nan moun ki entèprete epi eksplike sa yon lòt te di, reformulation li (Andrea te anonse ke li ta pote diven pou dine. manman l 'te avèti ke li ta anreta).

Diskou dirèk ak endirèk yo se fason pou yo fè referans oswa entwodwi lòt diskou nan pwòp yon moun.

Lapawòl dirèk. Moun k la site yon diskou epi li repwodui li mo pou mo. Nan tèks ekri yo, diskou a mete ant guillemets ou tirets, précédé pa yon deux ou swiv pa yon vigil. Nan tou de ka yo, vèb yo di yo te itilize. Pa egzanp:

Matilda te di m: “Jodi a nou dwe pale oserye”.
Manman an rele byen fò: "Fè vit, nou pral anreta."

Lapawòl endirèk. Moun k la site diskou yon lòt moun k, men li pa literalman, men li entèprete epi eksplike li nan diskou li a, li kapab modifye kèk ekspresyon. Epitou, pwonon yo, adverb, deiktik, mòd ak tan vèb yo modifye. Pa egzanp:

Matilda te di m ke nou te dwe pale seryezman jou sa a.
Manman an te rele prese prese oswa yo ta anreta.

Ki jan diskou dirèk konstwi?

Yo itilize diskou dirèk nan literati pou entwodwi dyalòg karaktè. Guillemets ou scripts dyalòg yo te itilize pou fè diferans ant sa ki yon dyalòg ak vwa konteur a.

Nan disètasyon oswa tèks akademik, yo itilize diskou dirèk pou entwodwi quotes mo pou mo, ki enkòpore nan tèks la nan mak guillemets epi site nan referans yo.

Nan tou de ka yo, vèb yo di yo te itilize. Gen kèk ki: di, rele, klarifye, eksprime, sipò, ajoute, ajoute, enonse, eksplike, devlope, konpare, mande, konsilte, doute, defann, avèti, anonse.

Kouman se diskou endirèk konstwi?

Lyen yo itilize

Sa. Yo ajoute nan transfòme yon fraz deklaratif dirèk nan yon sibòdone solid. Pa egzanp: Ramón di: "Mwen grangou." Ramon di sa li grangou.
Wi. Yo itilize yo konvèti yon kesyon san yo pa pwonon (yon kesyon fèmen). Pa egzanp: Eske ou te pale avèm? mwen mande ou Wi se ou ki te pale avèm.
Pwonon entèwogatif. Yo konsève lè yo pase soti nan diskou dirèk ak diskou endirèk. Pa egzanp: ¿Koman yo rele? Mwen mande eskize m li te rele. Konbyen li te koute? Mwen mande Konbyen li te koute m '.

Tanporalite adapte

An jeneral, yo itilize diskou endirèk pou di sa yon moun te di nan tan lontan. Se poutèt sa, yo dwe adapte:

Tan advèb. Pa egzanp: ’Yè Mwen leve ", li te di m '. Li te di m' sa jou anvan an li te reveye. "Demen Nou pral ale nan sinema, "Grann te pwomèt la. Grann te pwomèt sa nan jou kap vini an yo ta ale nan sinema.
Tansyon vèb. Pa egzanp:’Map etidye mizik, "li te di. mwen te etidye Mizik.

(!) Gen ka kote yo itilize diskou endirèk an menm tan ke oratè a enonse fraz la. Nan ka sa a, distribisyon an pa pral adapte. Pa egzanp: ’Kounye a Mwen anwiye, "di Martín. Martín di sa kounye a anwiye.

Spatyalite adapte

Eksepte nan ka kote moun k la rete nan menm kote kote moun k ap pale a refere a, deiktik yo espasyal dwe adapte tou:

Adverb nan plas. Pa egzanp: ’Isit la chen an ap dòmi, "li te eksplike. Li te eksplike sa la chen an tap domi.
Adjektif demonstratif. Pa egzanp: ’East Li nan chanm ou, "li te di m '. Li te di m' sa sa se te chanm mwen.

Fraz diskou dirèk ak endirèk

Lapawòl dirèk. Juan: "Di m ki kote fèt la ye."
Lapawòl endirèk. Juan te mande m pou m di l ki kote fèt la te ye.

Lapawòl dirèk. Juliana: "Mwen ale nan klas angle twa jou pa semèn."
Lapawòl endirèk. Juliana klarifye ke li te ale nan klas angle twa jou pa semèn.

Lapawòl dirèk. Mariana di: "Demen mwen pral nan sinema ak grann mwen."
Lapawòl endirèk. Mariana kòmante ke nan demen li ta ale nan sinema ak grann li.

Lapawòl dirèk. "Èske timoun yo te rete nan pak la?" Mande manman an.
Lapawòl endirèk. Manman an te mande si timoun yo te rete nan pak la.

Lapawòl dirèk. "Mwen te renmen 100 ane nan solitid”Te di elèv la.
Lapawòl endirèk. Elèv la te di ke li te renmen li 100 ane nan solitid.

Lapawòl dirèk. Pi gran pitit gason an te di, "Mwen te prepare kèk sandwich vejetaryen pou demen."
Lapawòl endirèk. Pi gran pitit gason an te di ke li te prepare kèk sandwich pou jou kap vini an.

Lapawòl dirèk. "Mwen espere dantis la ka wè m 'nan moman sa a," te di jenn fanm lan.
Lapawòl endirèk. Jèn fanm lan te di ke li te espere dantis la te kapab wè l 'nan moman sa a.

Lapawòl dirèk. "Nou swete ke pwofesè a te korije egzamen yo," te di Román.
Lapawòl endirèk. Román kòmante ke mwen swete pwofesè a te korije egzamen yo.

Lapawòl dirèk. "Yè mwen te ale nan dine ak granparan mwen," Martina te di.
Lapawòl endirèk. Martina te di ke jou a anvan li te ale nan dine ak granparan li.

Lapawòl dirèk. "Jodi a mwen gen anpil angajman," bòs nan travay la klarifye.
Lapawòl endirèk. Bòs la klarifye ke li te gen anpil angajman jou sa a.

Lapawòl dirèk. Pwofesè a te raple: "Demen nou pral wè dokimantè Dezyèm Gè Mondyal la."
Lapawòl endirèk. Pwofesè a te raple ke nan demen yo ta wè dokimantè sou Dezyèm Gè Mondyal la.

Lapawòl dirèk. "Sa a se kouzen mwen Juanito," Antonio te di.
Lapawòl endirèk. Antonio te di ke se te kouzen li Juanito.

Lapawòl dirèk. "Isit la nou marye manman ou," papa l 'di l'.
Lapawòl endirèk. Papa l 'te di l' ke li te marye ak manman l '.

Lapawòl dirèk. "Ki moun ki te pale avè m '?" Mande pwofesè a.
Lapawòl endirèk. Pwofesè a te mande kiyès ki te pale avèl.

Lapawòl dirèk. "Ki sa ki te pase nan tèt ou?" Jèn fanm lan mande papa l '.
Lapawòl endirèk. Jenn fanm nan mande papa l 'sa ki te pase nan tèt li.

Lapawòl dirèk. "Kote kay ou a?" Polisye a te mande tifi a.
Lapawòl endirèk. Polisye a te mande tifi a ki kote kay li ye.

Lapawòl dirèk. "Èske ou rele m 'maten sa a?" Mande jenn gason an entrige.
Lapawòl endirèk. Jenn gason an entrige mande l 'si li te rele l' ki maten.

Lapawòl dirèk. "Kijan ou santi ou?" Mande doktè a.
Lapawòl endirèk. Doktè a te mande l kijan li te santi l.

Lapawòl dirèk. "Ki jou pwosè a kòmanse?" Mande pwosekitè a.
Lapawòl endirèk. Pwosekitè a te mande ki jou pwosè a te kòmanse.

Lapawòl dirèk. "Mwen te etidye Italyen depi m 'te yon timoun," eksplike ti fi a.
Lapawòl endirèk. Ti fi a eksplike ke li te etidye Italyen depi li te yon timoun.

Lapawòl dirèk. "Mwen pa t 'renmen fim sa a," te di jenn gason an.
Lapawòl endirèk. Jenn gason an te di ke li pa te renmen fim sa.

Lapawòl dirèk. "Mwen te deja etidye ase," Esteban te di papa l '.
Lapawòl endirèk. Esteban te di papa l 'ke jou anvan li te deja etidye ase.

Lapawòl dirèk. "Mwen espere ke ti fi yo vle vini sou pou te apremidi a," te di fi a.
Lapawòl endirèk. Ti fi a te di ke li te vle ti fi yo ta renmen ale pou te apremidi a.

Lapawòl dirèk. "Mwen espere ke doktè a gen rezilta yo nan etid la," te di pasyan an.
Lapawòl endirèk. Pasyan an te di ke li te espere ke doktè a ta gen rezilta yo nan etid la.

Lapawòl dirèk. "Yè mwen te ale nan kwafè ki tap," te di dam lan.
Lapawòl endirèk. Dam lan te di ke jou a anvan li te ale nan kwafè ki tap.

Kouman yo adapte tan vèb yo?

Lè refere li a yon diskou ki te fèt nan tan lontan an, vèb la sibòdone sibi modifikasyon sa yo:

Enperatif → subjunctive sot pase enpafè. Pa egzanp: "Ban mwen yon bagay yo bwè, "li te di. bay Yon bagay yo bwè.
Prezante indicative → indicative sot pase enpafè. Pa egzanp: ’Pratik foutbòl de fwa nan yon semèn, "li te di. pratike foutbòl de fwa nan yon semèn.
Future endikatif enpafè → senp kondisyonèl. Pa egzanp: "Jodi a mwen pral manje pwason, "li te di nou. Li te di nou jou sa a ta manje.
Future pafè indicatif → konpoze kondisyonèl. Pa egzanp: "Mwen konnen pral tonbe nan dòmi", li te konsidere. ta tonbe nan dòmi.
Past indefinite → past perfect indicative. Pa egzanp: "Mwen gou gato a chokola ", li asire. Li asire ke te renmen Gato chokola a.
Past pafè indicative → past perfect indicative. Pa egzanp: "Mwen te vwayaje sid sou biznis, "li te di nou. Li te di nou sa te vwayaje sid sou biznis.
Prezante sibjonktif → enpafè sibjonktif. Pa egzanp: "Mwen swete timoun yo vle ale nan pak la, "li te di. Li te di èspere ke timoun yo yo ta renmen ale nan pak la.
Subjunctive sot pase pafè → subjunctive past perfect. Pa egzanp: "Mwen espere ke paran mwen yo pral pran plezi nan fèt la, "li te di m '. Li te di m 'ke li te espere paran li ta yo ta pran plezi nan fèt la.

Vèb yo ki pa modifye lè yo pase nan diskou endirèk yo se:

Enparatif endikatif. Pa egzanp: ’Sang pi bon lè mwen te yon ti fi, "li te di m '. Li te di m' sa chante pi bon lè mwen te yon ti fi.
Subjonktif enpafè. Pa egzanp: "Mwen ta renmen sa ap ede plis, "li te konfese. Li konfese ke li ta renmen a ap ede plis.
Past pafè indicative. Pa egzanp: ’Te genyen pwofesè mwen, "Carmen te di. Carmen te di sa te pwofesè li.
Past pafè sibjonktif. Pa egzanp: "Li ou ta panse anvan, "konkli papa l '. Papa l' konkli ke li Mwen ta panse anvan.
Senp kondisyonèl. Pa egzanp: ’Ta viv sou mòn lan si mwen te kapab, "li te konfese. Li konfese sa ta viv sou mòn lan si mwen te kapab.
Pafè kondisyon. Pa egzanp: "Mwen ta konprann pi byen si ou eksplike m 'li," li te pote plent. Li plenyen ke li ta konprann pi byen si li eksplike l 'l'.