Kontan
Yon ksenis Li se yon mo etranje ki itilize nan yon lòt lang men ki kenbe estrikti a ak siyifikasyon nan lang orijinal la. Nan lòt mo, yon ksenis se prè a nan yon mo ki fè yon lang nan lòt lang yo. Avèk ouvèti a nan nouvo mwayen pou kominikasyon kèk deseni de sa, yon boom nan itilize nan ksenism ki te fèt.
La ksenisSepandan, yo ka souvan adapte yo, espesyalman nan son, paske anpil mo nan lòt lang pa gen son ekivalan a mo orijinal la. Kontinwe, yon ksenis respekte òtograf orijinal la men li ka modifye pwononsyasyon li yo.
Objektif ksenis
Ksenis yo te itilize pou konnen lang lan, koutim ak fason orijinal la nan pale kote mo sa yo soti epi yo pa nan lòt fason alantou.
Diferans ant ksenis ak etranje
Diferans ki genyen ant yon xenismos ak yon mo etranje se ke xenismo pa gen yon tradiksyon literal (men yo dwe tradui ak fraz) depi pa gen okenn mo ki idantik nan lang lan sib. Pou egzanp, pa gen okenn mo an Panyòl pou tèm nan "sou entènèt”, Se poutèt sa li pran kòm yon mo prete (ksenis) ki soti nan angle epi yo itilize li ak menm siyifikasyon an.
Egzanp ksenis
- Èrbag. Aparèy sekirite yo itilize nan machin yo. Li gen fòm tankou yon sak epi li anpeche pasaje yo ak chofè a frape vit machin lan ak / oswa volan an apre yon aksidan.
- Bouquet. Li te di nan yon kalite bon sant nan yon diven. Li se tou itilize yo di Bouquet nan flè.
- Boutique. Li se yon magazen rad alamòd.
- Kangouwou. Kalite mamifè ki karakterize pa gen yon sak marsupyal nan vant kote li transpòte jèn li yo.
- Distribisyon. Li se moman sa a oswa pwosesis seleksyon nan komedyèn aktè, oswa modèl.
- Chajman. Geriseur ke kèk kilti genyen epi ki posede pouvwa gerizon. Yo menm tou yo gen tandans ekstrè medikaman nan pwodwi natirèl.
- Coigüe oswa Coihué. Gwo pyebwa ki soti nan zòn Ajantin, Chili ak Perou.
- Konte. Li se yon teritwa ki te sou, nan tan lontan, otorite a oswa responsablite nan konte a (mèt kay) nan plas la repoz.
- Copyright. Li se yon dwa eksklizif nan yon otè, konsesyonèr oswa Piblikatè sou yon travay literè, atistik oswa syantifik.
- Koyòt. Mwayen mamifè krache nan Nò ak Amerik Santral.
- Fashion. Te di nan yon moun ki depase limit yo abiye oswa yo dwe alamòd.
- Fim oswa fim. Li se yon fim fim fim.
- Flash. Li gen plizyè siyifikasyon: li kapab limyè ki soti nan yon kamera fotografi. Li kapab tou refere a yon atik nouvèl nan yon jounal men li dwe dekri "yon nouvèl kout ak dènye minit”. Li kapab tou endike yon panse toudenkou oswa santi, pami lòt definisyon.
- Guillatún. Li se yon seremoni oswa festival nan Endyen yo Mapuche nan ki bonanza oswa lapli se sipliye.
- Materyèl. Li te di nan pati fizik la nan òdinatè a oswa sistèm òdinatè.
- Hip hop. Li se yon style mizik nan dans soti nan Etazini yo nan 70s yo.
- Entènèt. Li se rezo konpitè klas mondyal la.
- JavaScript. Li se yon lang pwogram entèprete.
- Jazz. Yon stil mizik ki te fèt Ozetazini nan fen 19yèm syèk la.
- Leve. Chiriji plastik.
- Limyè. Li se yon pwodwi ki ba nan sik, grès ak sèl.
- Malveyan. Li kout pou Lojisyèl move ak vle di nenpòt kalite kòd òdinatè oswa pwogram ki fè espre domaje òdinatè a.
- Sou entènèt. Li literalman vle di "sou entènèt”Men, li aplike nan zòn nan nan informatique yo detekte moun ki konekte nan yon rezo.
- Pake. Li se yon pake ki fèt ak plizyè inite egal.
- Ploge. Li se yon aplikasyon ki ajoute oswa ajoute yon bagay siplemantè oswa adisyonèl nan lojisyèl an.
- Punk. Li se yon mouvman kiltirèl ki parèt nan UK a nan ane 1970 yo.
- Wòch. Style mizik ki fèt nan 60s yo.
- sandwich. Li se yon sandwich ki fèt ak de tranch pen kote tout kalite kondiman ak manje sale yo mete nan mitan tou de.
- Script. Moun ki kolabore nan emisyon an nan yon pwogram televizyon oswa yon fim ak ki moun ki an chaj nan asire ke menm pwojè a gen kontinwite an relasyon ak ayestetik / vizyèl la ak konplo a.
- Montre. Li se yon atis jeneralman santre montre.
- lojisyèl. Li se nimewo a nan pwogram ke yon òdinatè te estoke ak pèmèt li fè yon sèten kantite woutin
- Tach. Li se yon reklam ki emèt nan radyo, televizyon oswa entènèt la.
- Sispann. Li se yon siy trafik ki endike "sispann".
- Susi. Li se yon kalite manje Japonè yo.
- Komès. Li se atizay la nan negosyasyon, men tou nan espekile.
- Walkman. Li te di nan yon aparèy pòtab ki jwe kasèt.
- Jihad oswa jihad. Li se yon efò Mizilman yo te fè depi, gras a efò sa a, lalwa diven ap gouvènen sou latè.
Yo ka sèvi ou:
- Men kèk egzanp sou neyolojis
- Egzanp mo etranje
- Egzanp archaisms
